Les baobabs

Die Baobabs

Les baobabs

Die BaobabsLes baobabs
DER KLEINE PRINZ:LE PETIT PRINCE:
Man weiß nie, welche Gefahren uns lauernOn ne sait jamais les dangers qui nous guettent
Hier unter unseren Füßen, über unseren KöpfenLà sous nos pieds par-dessus nos têtes
DER PILOT:L'AVIATEUR:
Diese kleinen Samen, die unsichtbar sindCes petites graines qui nous sont invisibles
Ein paar Zweige, die schrecklich werdenQuelques brindilles qui deviennent terribles
DER KLEINE PRINZ:LE PETIT PRINCE:
Sie schlummern im Geheimnis der ErdeElles sommeillent dans le secret de la terre
Bis zu dem Tag, an dem sie sich dem Licht öffnenJusqu'au jour où elles s'ouvrent à la lumière
DER PILOT:L'AVIATEUR:
Wir müssen schnell handeln, bevor sichIl faut faire vite avant que ne s'installent
Die Wurzeln des Übels auf unseren Planeten festsetzenSur nos planètes les racines du mal
Man sieht nie die Gefahren, die zurückkehrenOn ne voit jamais les dangers qui reviennent
Das Unkraut für den schlechten SamenLa mauvaise herbe pour la mauvaise graine
DER KLEINE PRINZ:LE PETIT PRINCE:
So wie man morgens sein Gesicht wäschtComme on doit faire le matin sa toilette
Muss man sich um seinen Planeten kümmernOn doit prendre soin de sa planète
Man darf ihn nicht vermüllen lassenIl ne faut pas la laisser s'encombrer
Sonst wird er am Ende platzenSinon elle va finir par éclater
DER PILOT:L'AVIATEUR:
Kinder, ich mag es nicht, euch zu belehrenEnfants je n'aime pas vous faire la morale
Aber bei diesen Bäumen ist der Fehler fatalMais avec ces arbres l'erreur est fatale
ALLE (+ ERWACHSENE):ENSEMBLE (+ GRANDES PERSONNES):
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Sie überrennen den PlanetenIls envahissent la planète
Sie ersticken ihn, sie zerreißen ihnIls l'étouffent ils la déchiquettent
Man muss sie im Auge behaltenIl faut les surveiller
Man muss sie ausreißenIl faut les arracher
Man muss sie loswerdenIl faut s'en débarrasser
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Man darf diese Arbeit auf keinen FallIl ne faut surtout pas remettre
Auf später verschiebenCe travail à plus tard
Denn später ist es zu spätCar plus tard c'est trop tard
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Man muss ihnen den Kopf abschlagenIl faut leur couper la tête
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Sie überrennen den PlanetenIls envahissent la planète
Sie ersticken ihn, sie zerreißen ihnIls l'étouffent, ils la déchiquettent
Man muss sie erkennenIl faut les repérer
Man muss sie beseitigenIl faut les supprimer
Man muss sie ausrottenIl faut les éradiquer
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Man darf diese Arbeit auf keinen FallIl ne faut surtout pas remettre
Auf später verschiebenCe travail à plus tard
Denn später ist es zu spätCar plus tard c'est trop tard
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Man muss Platz schaffenIl faut faire place nette

ERWACHSENE:GRANDES PERSONNES:
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Sie überrennen den PlanetenIls envahissent la planète
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Sie überrennen den PlanetenIls envahissent la planète

ALLE (+ ERWACHSENE):ENSEMBLE (+ GRANDES PERSONNES):
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Sie überrennen den PlanetenIls envahissent la planète
Sie ersticken ihn, sie zerreißen ihnIls l'étouffent, ils la déchiquettent
Man muss sie niederreißenIl faut les démolir
Sie zerstören, sie auslöschen, man muss sie vernichtenLes détruire les occire il faut les anéantir
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Man darf diese Arbeit auf keinen FallIl ne faut surtout pas remettre
Auf später verschiebenCe travail à plus tard
Denn später ist es zu spätCar plus tard c'est trop tard
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Es muss ein Ende habenIl faut que ça s'arrête

Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Sie überrennen den PlanetenIls envahissent la planète
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Man darf diese Arbeit auf keinen FallIl ne faut surtout pas remettre
Auf später verschiebenCe travail à plus tard
Denn später ist es zu spätCar plus tard c'est trop tard
Passt auf die Baobabs aufFaites attention aux baobabs
Es muss ein Ende habenIl faut que ça s'arrête