Dédicace

Dedicación

Dédicace

DedicaciónDédicace
SAINT EXUPÉRYSAINT-EXUPÉRY:
Pido perdón a los niñosJe demande pardon aux enfants
Por haber dedicado esta historiaD'avoir dédié cette histoire
Para una persona grandeA une grande personne
Pero esta gran personaMais cette grande personne
Es el mejor amigo que tengo en el mundoEst le meilleur ami que j'ai au monde

Tengo otra disculpaJ'ai d'autres excuses
Esta gran persona puede entender todoCette grande personne peut tout comprendre
Incluso los libros para niñosMême les livres pour enfants
Además, ella vive en un paísDe plus elle vit dans un pays
Donde sé que tiene hambre y fríoOù je sais qu'elle a faim et froid

Si supieras cuántoSi vous saviez à quel point
Esta persona necesitaCette personne a besoin
Sentirse reconfortadoDe se sentir consolée
Si puedo con estas palabrasSi je peux avec ces mots
Un poco de consolarlaUn peu la réconforter
Espero que entiendasJ'espère que vous comprendrez
Pero si ese es el casoMais si quoiqu'il en soit
Esta disculpa no es suficienteCes excuses ne suffisent pas
Dedico esta historiaJe dédie cette histoire
Para el niño que este hombre eraA l'enfant que cette homme a été

Todas las grandes personas fueron los primeros hijosToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants
Todas las grandes personas fueron los primeros hijosToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

CORO INFANTILCHOEUR D'ENFANTS:
Todas las grandes personas fueron los primeros hijosToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT EXUPÉRYSAINT-EXUPÉRY:
Toda la gente grandeToutes les grandes personnes

CORO INFANTILCHOEUR D'ENFANTS:
Todas las grandes personas fueron los primeros hijosToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT EXUPÉRYSAINT-EXUPÉRY:
Primero fueron los niñosOnt d'abord été des enfants

CORO INFANTILCHOEUR D'ENFANTS:
Todas las grandes personas fueron los primeros hijosToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT EXUPÉRYSAINT-EXUPÉRY:
NiñosDes enfants

CORO INFANTILCHOEUR D'ENFANTS:
Todas las grandes personas fueron los primeros hijosToutes les grandes personnes ont d'abord été des enfants

SAINT EXUPÉRYSAINT-EXUPÉRY:
Pero pocos de ellos lo recuerdanMais peu d'entre elles s'en souviennent
Pocos de ellos lo recuerdanPeu d'entre elles d'en souviennent