Près d'elle

Dicht bij haar

Près d'elle

Dicht bij haarPrès d'elle
DE KLEINE PRINS:LE PETIT PRINCE:
Veilig in haar groene kamerBien à l'abri de sa chambre verte
Blijft ze maar in dit verstopplekjeElle n'en finit pas dans cette cachette
Zorgvuldig haar kleuren kiezenDe choisir avec soin ses couleurs
Langzaam haar hart kledenDe s'habiller lentement le coeur
Haar bloemblaadjes één voor éénSes pétales ajustés un à un
Om voor haar een satijnen korset te makenPour lui faire un corset de satin

Dicht bij haarPrès d'elle
Voel ik een wonder dat zich voorbereidtJe sens un miracle qui s'apprête
Een zonUn soleil
Die komt om mijn planeet te verlichtenQui vient pour éclairer ma planète

Ik heb alleen maar kwetsbare bloemen gekendJe n'ai connu que des fleurs fragiles
Totdat dit takje verscheenJusqu'à ce qu'apparaisse cette brindille
Bloemen die geen plek innamenDes fleurs qui ne tenaient pas de place
En die voorbijgingen zonder een spoor achter te latenEt qui passaient sans laisser de trace
Met haar zo ontroerende manierenAvec ses manières si émouvantes
Lijkt zij zo andersCelle-ci a l'air tellement différente

Dicht bij haarPrès d'elle
Voel ik een wonder dat zich voorbereidtJe sens un miracle qui s'apprête
Een zonUn soleil
Die komt om mijn planeet te verwarmenQui vient pour réchauffer ma planète

Kleine zaadje verloren in het universumPetite graine perdue dans l'univers
Dat zijn plek op mijn aarde heeft gevondenQui a trouvé sa place sur ma terre
Ze bereidt zich voor met zoveel liefdeElle se prépare avec tant d'amour
Om te bloeien als een mooie dagA naître en étant belle comme le jour

Dicht bij haarPrès d'elle
Voel ik een wonder dat zich voorbereidtJe sens un miracle qui s'apprête
Een zonUn soleil
Die komt om mijn planeet te verlichtenQui vient pour éclairer ma planète

Dicht bij haar...Près d'elle...