Apprivoise-Moi

Tame Me

Apprivoise-Moi

If you want to play with meSi tu veux jouer avec moi
You’ll have to tame meIl va falloir m'apprivoiser
And build connections step by stepEt créer des liens pas à pas
To start getting attachedPour commencer a s'attacher

Otherwise, you’re just for meSinon tu n'es encore pour moi
Another little boy like the restQu'un petit garçon comme les autres
To you, who doesn’t know mePour toi qui ne me connais pas
I’m just a fox among othersJe n'suis qu'un renard parmi d'autres

Tame me, pleaseApprivoise-moi, je t'en prie
If you need a friendSi tu as besoin d'un ami
And until my very last secondEt jusqu'à ma dernière seconde
You’ll remain one of a kind in this worldTu resteras unique au monde
But if you know how to tame meMais si tu sais m'apprivoiser
My life will be sunnyMa vie sera ensoleillée
I’ll know the sound of your footstepsJe connaîtrais ton bruit de pas
Calling me out of my burrowQui m'appellera hors du terrier

And the golden fields of wheatEt la blondeur des champs de blé
Will remind me of youMe fera souvenir de toi
Finally, I’d love the sound of the windEnfin j'aimerais le bruit du vent
Blowing through those fieldsQui viendra souffler dans ces champs

Tame me, pleaseApprivoise-moi, je t'en prie
If you need a friendSi tu as besoin d'un ami
And until my very last secondEt jusqu'à ma dernière seconde
You’ll remain one of a kind in this worldTu resteras unique au monde

You can only truly knowOn ne peut connaiître vraiment
The things you tameQue les choses que l'on apprivoise
But people don’t have time anymoreMais les hommes n'ont plus le temps
To linger when they cross pathsDe s'attarder quadn ils se croisent

They buy ready-made thingsIls achetent des choses toute faites
But there are no merchants of friendshipMAis il n'y a pas de marchands d'amis
Who sell friendship all setQui vendent de l'amitié toute prête
So people have no friends anymoreAlors les hommes n'ont plus d'amis

Tame me, pleaseApprivoise-moi, je t'en prie
If you need a friendSi tu as besoin d'un ami
And until my very last secondEt jusqu'à ma dernière seconde
You’ll remain one of a kind in this worldTu resteras unique au monde

We’ll need some datesIls nous faudra des rendez-vous
To dress our heartsPour pouvoir s'habiller le coeur
And all these moments between usEt tous ces moments entre nous
Will teach me the value of happinessM'apprendront le prix du bonheur