L'oiseau des bois

El pájaro del bosque

L'oiseau des bois

El otro día paseando cerca del molinoL'autre jour me promenant près du moulin
Me encontré con mi molineraJ'ai rencontré ma meunière
Sus largos cabellos, sus blancos dientesSes longs cheveux, ses blanches dents
Encantaban a la naturalezaEnchantaient la nature
Nunca he visto algo tan hermosoJ'n'ai jamais vu rien d'aussi beau
Realmente creo que el amor la hizo asíJe crois vraiment c'est l'amour qui l'a fait

Bella, si quisieras venir conmigoLa belle si tu voulais v'nir avec moi
A la sombra del follajeÀ l'ombre du feuillage
Te mostraré el pájaro del bosqueJ'te f'rai voir l'oiseau des bois
También el pájaro del mundoAussi l'oiseau du monde
Te mostraré el pájaro del desiertoJ'te f'rai voir l'oiseau du désert
Dando vuelta sus dos alas al revésEn se r'virant les deux ailes à l'envers

Cuando la bella vio este pájaroQuand la belle a vu cet oiseau
La bella se puso a reírLa belle se mit à rire
Préstamelo, préstameloPretez-moi lé, prêtez-moi lé
Para ponerlo en una jaulaQue je le mette en cage
Préstamelo, por favorPrêtez-moi lé, je vous en prie
Para ponerlo en una jaula hoyQue je le mette en cage aujourd'hui

Después de ocho o nueve meses a lo sumoAu bout de huit à neuf mois tout au plus
El pájaro salió de su esconditeL'oiseau sortit de la cache
La jaula se abrió, el pájaro escapóLa cage s'ouvrit, l'oiseau s'enfuit
¡Dios mío! ¡Qué lástima!Grand Dieu! Quel(le) dommage!
La bella exclamó en voz altaLa belle s'écrit à haute voix
'¡Ahí está el pájaro que tomé hace tiempo!'« Voilà l'oiseau que j'ai pris autrefois »