Le vilain barbu

El Barbudo Travieso

Le vilain barbu

En los astilleros la otra semanaDans les chantiers l'autre semaine
Fui víctima de un accidenteJ'ai été victime d'un accident
Me hice una muletaJe me suis fais une béquille
Ir a ver a todos mis padresPour aller voir tous mes parents
Llegando a la gran ciudadEn arrivant dans la grand' ville
Solía caminar por las callesJ'me promenais par des p'tites rues
Cuando quería hablar con las chicasQuand je voulais parler aux filles
Me llamaban el gran barbudoOn m'appelait le gros barbu

Estaba caminando por aquí, por aquíJ'me promenais par ci, par là
Con mi bastón y mi pierna de maderaAvec ma canne pis ma jambe de bois
Y todo el mundo se dijo que el uno al otroEt tout le monde se disait ça
Es travieso, esa es tu barba« Qu'il est vilain, c'te barbu-là »

Un día voy a bailarUn jour, je m'en vais à la danse
¡Oh! Estaba bastante molestoAh!... j'étais pas mal embêté
Le pregunté a la hermosa HortenseJ'ai demandé à la belle Hortense
Si ella quería ir conmigoSi elle voulait m'accompagner
Travieso barba correa moé« Vilain barbu laisse-moé tranquille »
Deja que me responda parezca escandalosoQu'elle me répond l'air indigné
Con tu bastón y tu muleta« Avec ta canne pis ta béquille
No eres capaz de venir a bailar "Tu n'es pas capable de venir danser. »

Moe, solía bailar así, asíMoé, j'dansais comme ci, comme ça
Con mi bastón y mi pierna de maderaAvec ma canne pis ma jambe de bois
Y todo el mundo se dijo que el uno al otroEt tout le monde se disait ça
Es travieso, esa es tu barba« Qu'il est vilain, c'te barbu-là »

Pero un día hermoso, decidoMais un beau jour, je me décide
Voy a ver la casa de sus padresJe vais voir chez ses parents
Lo bueno que pensé que eraComme je le trouvais bien gentille
Le pregunto cortésmenteJe lui demande bien poliment
Le dije: “Querida donadaJe lui ai dit: « Chère demoiselle,
¿Me quieres como marido?Voulez-vous de moi comme époux? »
Se desencadenó una peleaÇa l'a déclenché une querelle
Casi me tuerce el cuelloElle a failli me tordre le cou

Travieso barbudo, juego de grilletes« Vilain barbu, gibier d'carcan
Lo que sea que estés en casa de mis padresQuoique tu sois chez mes parents
Vas a bajarTu vas pourtant dégringoler
De arriba a abajo de las escalerasDu haut en bas de l'escalier. »

Por la escalera, lo sientoEn bas d'l'escalier je d'égringole
Me levanté cansadoMe sus r'levé tout éreinté
Y la policía en la puertaEt la police qu'est à la porte
No falló en detenermeN'a pas manqué de m'arrêter
Y todo el mundo estaba preocupadoEt tout le monde était inquiet
Pensé que era un vagabundoMe prenait pour un vagabond
Y la policía con su látigoEt la police avec son fouet
Me hizo bailar una bromaM'a fait danser un rigodon

Moe, solía bailar así, asíMoé, j'dansais comme ci, comme ça
Con mi bastón y mi pierna de maderaAvec ma canne pis ma jambe de bois
Y todo el mundo se dijo que el uno al otroEt tout le monde se disait ça
Es travieso, esa es tu barba« Qu'il est vilain, c'te barbu-là »