L'ivrogne et le pénitent

The Drunkard and the Penitent

L'ivrogne et le pénitent

The sun is up, it’s already less darkLe soleil est levé, il faut déjà moins noir

I’m not any more drunk than I was last nightJe ne suis pas plus saoul que j'étais hier au soir
Wine charms life and makes us lose our mindsLe vin charme la vie et nous fait perdre la raison
Who are you, singing away?Qui es-tu toi qui vas chantant?
Who are you, sighing?Qui es-tu toi qui soupires?
I’m a penitent, crying over my lifeJe suis un pénitent qui va pleurant sa vie
I cry for it tooMoi je la pleure aussi
Your fate is piousTon destin est pieux
I cry when the wine pours from my eyesJe pleure lorsque le vin me sort par les deux yeux

I only drink waterJe ne bois que de l'eau
That’s what makes you paleC'est ça qui te rend blême
I only have one meal all through LentJe ne fais qu'un seul repas tout le long du carême
I have just one tooJe n'en fais qu'un aussi
So you’re doing your dutyTu fais donc ton devoir
I start in the morning and finish at nightJe commence le matin et je finis le soir

I sleep on a ragJe couche sur un grabat
Often out on the streetMoi souvent dans la rue
A man in this state needs to be helpedUn homme de cet état doit être secouru
You must yield to God, it’s the divine dutyIl faut céder à Dieu c'est le devoir divin
I hear when I’m drunk that I should yield to wineJ'entends quand je suis saoul qu'il faut céder au vin

Just think, you have to diePense donc qu'il faut mourir
I must die at the tableJe dois mourir à table
Without fearing the future, can you handle that?Sans craindre l'avenir, en seras-tu capable?
I only fear thirstJe ne crains que la soif
You should fear deathIl faut craindre la mort
How to face it, when I’m drunk, I sleepComment l'appréhender, quand je suis saoul, je dors

But when you’re deadMais quand tu seras mort
Talk to me about something elseParle-moi d'autre chose
They’ll lay your body at the bottom of a pitOn déposera ton corps dans le fond d'une fosse
Oh no! You liedOh non! tu as menti
Where will they put it?Où le déposera-t-on?
At the bottom of a cellar among the bottlesDans le fond d'une cave au travers des flacons

Your soul will go to hellTon âme ira au feu
I’ll try to put it outJ'essayerai à l'éteindre
This fire won’t go out because it burns endlesslyCe feu ne s'éteint pas car il brûle sans cesse
I’ll bring ginJ'emmènerai du gin
That gin will burn youCe gin te brûlera
I’ll drink it until it cools me downJ'en boirai jusqu'au temps qu'il me rafraîchira

I teach to fear GodJ'enseigne à pirer Dieu
And I teach to drinkEt moi, j'enseigne à boire
To deserve heaven, do you think you can boast about it?Pour mériter les cieux crois-tu t'en faire gloire
Why are we made this way?Pourquoi somme-nous donc faits?
To deserve heavenPour mériter les cieux
And I, to earn it, I drink as much as twoEt moi pour les gagner, je bois autant que deux

Goodbye, drunkard, goodbye!Adieu, ivrogne, adieu!
Goodbye, hypocritical brotherAdieu frère hypocrite
You stray from your God to follow your barrelTu t'éloignes de ton Dieu pour suivre ta barrique
Among five hundred drinkersParmis cinq cents buveurs
Fools like youInsensés comme toi
I can condemn them, they drink as much as I doJe peux les condamner, ils boivent autant que moi