J'ai fait une maitresse

Ik heb een minnares gemaakt

J'ai fait une maitresse

Ik heb een minnares gemaaktJ'ai fait une maîtresse
Drie dagen geleden, niet lang geledenTrois jours y'a pas longtemps
Maar het is als ik haar zieMais c'est quand je vais la voir
Dat ze me aanzet om te drinkenQu'elle m'y incite à boire
Van de beste wijnDu meilleur de son vin
Op jouw gezondheid, hoerÀ ta santé, catin

Op jouw gezondheid, LisetteÀ ta santé Lisette
Op jouw gezondheid drink ikÀ ta santé je bois
Als je niet zo'n jong ding wasSi tu n'étais pas si jeunette
Zou ik je over liefde vertellenJe te parl'rais d'amourette
Wacht nog een jaarAttends encore un an
Dan ben ik jouw minnaarJe serai ton amant

De man die aan het luisteren isLe bonhomme qu'est aux écoutes
Heeft dat gehoordA entendu cela
Mijn dochter in het huwelijkMa fille en mariage
Ze heeft alle garanties gekregenElle a reçu tous les gages
Van een andere minnaar dan jijD'un autre amant que vous
Galant, trek je terugGalant, retirez-vous

Als ik me moet terugtrekkenS'il faut que je m'retire
Zal ik me terugtrekkenJe me retirerai
In een klooster van kluizenaarsDans un couvent d'ermites
Voor de liefde van een mooi meisjePour l'amour d'une jolie fille
Zal ik mijn dagen eindigenJ'irai finir mes jours
Vaarwel dan, mijn liefdes!Adieu donc, mes amours!

De componist van dit liedComposeur de cette chanson
Is een kleine schoenmakerC'est un p'tit cordonnier
Zittend op zijn zadelAssis dessus sa selle
Terwijl hij zijn zool naaitEn cousant sa semelle
Zijn hak repareertRéparant son talon
Excuseer het liedExcusez la chanson