L'enfant de la débauche

The Child of Debauchery

L'enfant de la débauche

When I was born in the shadow of the foliageQuand je fus né à l'ombre du feuillage
When I was born my father told meQuand je fus né mon père me l'avait dit
That I would become a child of debaucheryQue j'allais faire un enfant de la débauche
That I would become a carefree childQue j'allais faire un enfant sans soucis

At barely seven years old, I was sent to schoolÀ peine sept ans on m'envoie à l'école
At fourteen, I roamed freelyÀ quatorze ans je sortais librement
At eighteen, I experienced the madnessÀ dix-huit ans j'ai connu la folie
Of laying my hand on a little glass of wineDe mettre la main sur un p'tit verre de vin

But at twenty, my father married me offMais à vingt ans mon père m'y marie
Two months later, my wife left meDeux mois plus tard ma femme me quitta
So I took my bottle for my wifeAlors j'ai pris ma bouteille pour ma femme
And swore to never leave itEt j'ai juré de jamais la quitter

At forty, my father asked meÀ quarante ans mon père m'y demande
To share my wealth with hisDe partager mon bien avec le sien
I told him the only sharing I would doJe lui ai dit mon seul partage à faire
Is with my bottle, and I am its heirC'est ma bouteille et j'en suis l'héritier

At sixty, they carried me to the graveÀ soixante ans on m'y porte en terre
Remembering what my father had told meSe rappelant c'que mon père m'avait dit
That I would become a child of debaucheryQue j'allais faire un enfant d'la débauche
That I would become a carefree childQue j'allais faire un enfant sans soucis