Tiens-toé ben

Espera, Ben

Tiens-toé ben

Salimos de la península de Gaspé para visitar amigosOn est partis d'la Gaspésie pour visiter des amis
Queríamos ver el CarnavalOn voulait voir le Carnaval tiens-toé ben
Para ser parte del festival a beber un pocoPis faire partie du festival pour boire un p'tit brin

En el condado de Matapedia, ya estaba comenzandoDans l'comté d'Matapédia là ça commençait déjà
El whisky nos ganó mucho bienLe whisky nous gagnait pas mal tiens-toé ben
El viaje fue todo un baile. Bebió un pocoLe voyage était tout un bal ça buvait un brin

Nos quedamos sin fortificar cuando llegamos a Val-BrillantOn a manqué de fortifiant en arrivant à Val-Brillant
No teníamos nada más que hacerOn n'avais d'autre chose à faire tiens-toé ben
Que continuar con la cerveza para beber un pocoQue d'continuer avec la bière pour boire un p'tit brin

Cuando llegué a Rimouski, mis amigos tenían sedEn arrivant à Rimouski on avait soif mes amis
Divertida coincidencia mantener toé benDrôle de coïncidence tiens-toé ben
Estamos frente a la evidencia hace que beba un pocoOn est en face de l'évidence y fait boire un brin

No somos chicos malos, pero frente a la ComisiónOn n'est pas des mauvais garçons mais en face d'la Commission
Estamos desnudos con los dos pies torcidosOn est v'nus les deux pieds tout croches tiens-toé ben
Ponemos las manos en los bolsillos para beber un pocoOn a mis la main dans nos poches pour boire un p'tit brin

Llegando a Montmagny allí mi Willy que me diceEn arrivant à Montmagny v'là mon Willy qui me dit
Vamos a comprar algunas cosas para llevarOn va s'acheter de quoi à prendre tiens-toé ben
Si quieres llegar al final de llegar, tienes que beber un poco de bebidaSi on veut v'nir à bout de s'rendre y faut boire un brin

En un momento en que estábamos todos perdidosÀ un certain moment donné on était tout éméchés
Tumbado en una cabinaCouché dans une cabine tiens-toé ben
Las mujeres nos estaban haciendo la babina, bebimos un pocoLes femmes nous faisaient la babine on a bu un brin

Al día siguiente, cuando nos despertamos, estábamos bien maganésLe lendemain au réveiller on était ben maganés
Un poco de cerdoUn p'tit coup de rince-cochon tiens-toé ben
Tienes que volver a la turba para beber un poco de un pocoY faut se r'metre sur le piton pour boire un p'tit brin

Vamos a la ciudad donde hay tantas actividadesNous v'là rendus dans la cité où y'a tant d'activités
El castillo y los monumentos tiens-toé benLe château et les monuments tiens-toé ben
El carnaval es increíble. Tomamos un poco de un tragoLe Carnaval c'est épatant on a bu un brin

Este es tu viaje en nuestra vida, no hay uno más bonitoC'te voyage-là de notre vie y'en a pas de plus joli
Nos vemos el próximo año en Carnaval tiens-toé benÀ l'an prochain au Carnaval tiens-toé ben
¡Estaremos en la antigua capital, eso es seguro!On s'ra dans la vieille capitale ça c'est ben certain!