La famille

La familia

La famille

Mi tío Alberto es un millonarioMon oncle Albert c'est un milionnaire
Hizo su dinero con la guerraIl a fait son argent avec la guerre
Hubo un contrato del gobiernoY'a eu un contrat du gouvernement
Para pavimentar no sé qué con cementoPour paver je ne sais quoi en ciment
Entonces, como le pagaban por horaAlors comme il était payé au temps
Por supuesto, se tomó su tiempoComme' bien entendu il a pris son temps
Y le tomó tanto tiempoEt mêm' ça lui a pris tell'ment de temps
Que vive de sus rentas desde entoncesQu'il vit de ses rentes depuis ce temps

Como es la razón de ser de la familiaComm' de raison c'est le dieu d'la famille
Cuando viene hay que hacer reclamacionesQuand il vient faut fair' des réclamations
Hay que hablar como niñas pequeñasIl faut parler comm' des petites filles
Para darle una buena impresiónAfin de lui un' bonne impression
En nuestras pequeñas cabezas de niñosDans nos p'tit's têt's nos petit's têt's d'enfants
Decimos en todo caso si el dineroOn se dit en tous les cas si l'argent
No trae felicidad al igual que los galonesN'fait pas l'bonheur tout comme les galons
Al menos somos bien recibidos en los salonesAu moins on est bien r'çu dans les salons

Poparlink quetink quetink quetonk tonkPoparlink quetink quetink quetonk tonk
Poparlink quetink quetink quetonk (bis)Poparlink quetink quetink quetonk (bis)

Mi tía Ida, la hermana de mi padreMa tante Ida la soeur de mon père
Es conocida por ser una chismosaEst reconnue pour être un' vraie commère
Y un día mamá se lo dijo a papáEt un jour maman l'a dit à papa
Papá no le gustó para nadaPapa lui n'a pas du tout aimé ça

No es que amara tanto a su hermanaC'est pas qu'sa soeur il l'aimait tell'ment
Pero entre hermanos se defiendenMais entre frère et soeur on se défend
No es así en casaCe n'est pas du tout comm' ça au foyer
Pero todo cambia cuando se está casadoMais tout change lorsque l'on est marié

En todo caso, aquí está mi padre enojadoEn tous les cas vl'a mon père en colère
Y después de gritarle a mi tía ClaraEt après geuler sur ma tante Claire
Mi tía Clara del lado de mamáMa tante Clair' du côté de maman
Que según él tenía amantesQui d'après lui avait des amants
En nuestros pequeños corazones de diez añosDans nos p'tits coeurs nos p'tits coeurs de dix ans
No sabíamos qué eran amantesOn n'savait pas c'que c'était des amants
Pero aún así, cuando ella venía a visitarnosMais quand mêm' quand ell' vint vous visiter
Nos tapábamos la nariz para besarlaPour l'embrasser on s'est bouché le nez

Poparlink quetink quetink quetonk tonkPoparlink quetink quetink quetonk tonk
Poparlink quetink quetink quetonk (bis)Poparlink quetink quetink quetonk (bis)

Mi tío Arturo es un gran toroMon oncle Arthur c'est un gros taureau
Todos los inviernos se va a OntarioTous les hivers il part pour l'Ontario
Va a trabajar en las obrasIl s'en va travailler dans les chantiers
Haciendo la comida porque es cocineroFair' la cuisin' car il est cuisinier
Cuando regresa con la primaveraQuand il revient avec le printemps
Tiene los bolsillos llenos de dineroIl a les poches bien bourrés d'argent
Se toma una copa y con una mujer fácilIl prend un coup et avec un' guidoune
Viene a buscar a mi padre para divertirseIl vient chercher mon père pour un' balloune

Mi madre le dice a Héctor que se quede en casaMa mèr' dit Hector reste à la maison
Pero se va de todas formas por razónMais il s'en va quand mêm' comm' de raison
Cuando regresa con una copa de másQuand il revient avec un coup dans l'corps
Nosotros los jóvenes tenemos que salirNous autr's les jeun's il faut sortir dehors
Los vecinos llaman a la Radio-policíaLes voisins appell'nt Radio-police
Antes de que terminen de golpearseAvant qu'ils finissent de s'assommer
Y al día siguiente la maestraEt le lend'main matin l'institutrice
Nos habla de la dulzura del hogarNous parle de la douceur du foyer

Poparlink quetink quetink quetonk tonkPoparlink quetink quetink quetonk tonk
Poparlink quetink quetink quetonk (bis)Poparlink quetink quetink quetonk (bis)