L'affreuse guerre

La horrible guerra

L'affreuse guerre

Fue una noche durante la terrible guerraC'était un soir pendant l'affeuse guerre
Un joven guapo a la llamada de la banderaUn beau jeune homme à l'appel du drapeau
Fue esta noche para regresar a sus cuartelesAllait cett' nuit regagner sa caserne
Y se puso de pie sobre una cunaEt se tenait penché sur un berceau
Nuestro travieso duerme le dice la abuelaNotre enfrant dort lui dit la petit' femme
Llorará cuando te vea salirIl va pleurer en te voyant de partir
Ve mi amigo Francia reclamarteVa mon ami la France te reclame
Bésame y déjalo dormirEmbrassons-nous et laissons-le dormir

En esta despedida el bebé se despiertaÀ cet adieu le bébé se réveille
Mamá dice que el pequeño padre se ha idoMaman dit-il petit père est parti
No, ella está aquí, él está durmiendoNon reprit-elle il est là il sommeille
Duerme mi lindo sueño mi lindo cariñoDors mon mignon dors mon mignon chéri
Sus ojitos apenas cerradosSes petits yeux se refermaient à peine
Cuando la madre escuchó en la distanciaLorsque la mère entendit au lointain
Y los sollozos y los gritos de la llanuraEt les sanglots et les cris de la plaine
Sonidos de disparos repentinamente resonaronDes coups de feu retentirent soudain

Y cerca de ti deja que el cielo me reemplaceEt près de toi que le ciel me remplace
Entonces grita al padre mientras se alejaS'écrie alors le père en s'éloignant
Cuando el enemigo expulsó el espacioQuand l'ennemi aura chassé l'espace
Volveré a ver a mi linda queridaJe reviendrai voir mon mignon chéri