L'enterrement

El entierro

L'enterrement

Ayer fue el entierroHier c'était l'enterrement
De mi querida suegraDe ma chère belle-maman
Una mujer que tenía todas las virtudesUn' femme qui avait tout's les vertus
Lamentablemente ya no la veremos másHélas nous n'la r'verrons plus
Como tenía casi cien añosComme elle avait tout près d'cent ans
Estábamos esperando esto desde hace mucho tiempoOn attendait ça d'puis longtemps
Por la mañana cuando vinieron a buscarlaLe matin quand ils sont v'nus pour la chercher
¡Adelante, látigo y cochero!En avant fouett' et cocher

El viento soplaba no se sabe de dóndeLe vent soufflait on ne sais d'où
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
El sol doraba el horizonte zon zon zonLe soleil dorait l'horizon zon zon zon
Caminábamos con paso decididoNous marchions d'un pas décidé
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
Y caminábamos así la ri fla fla flaEt nous marchions comm' ça la ri fla fla fla

Cerca de mí, en las primeras filasPrès de moi dans les premiers rangs
Avanzaban los parientes más cercanosS'avançaient les plus proches parents
Dejándose caer bajo el dolorSous la douleur se laissant choir
Cada uno lloraba en su pañueloChacun pleurait dans son mouchoir
De repente, uno de ellos se acerca a míSoudain l'un d'eux s'approche de moi
Y me dice con el corazón lleno de emociónY m'dit le coeur rempli d'émoi
Realmente estamos malditos desde el cieloVraiment du ciel nous sommes maudits
Llorando le respondíTout en pleurant j'lui répondis

Yo, viejo, estoy como locoMoé mon vieux je suis comme un fou
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
Hay un vacío en la casa zon zon zonÇa fait un vid' dans la maison zon zon zon
Estoy completamente inundado de lágrimasDe pleurs je suis tout inondé
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
Y llorábamos así la ri fla fla flaEt nous pleurions comm' ça la ri fla fla fla

Estaba empezando a oscurecerIl commençait à se fair' tard
Cuando llegamos a ClamartQuand nous arrivâmes à Clamart
Entramos un rato despuésNous entrâmes quelques temps après
En un gran campo lleno de cipresesDans un grand champs rempli d'cyprès
Las mujeres lloraban sollozandoLes femm's pleuraient en sanglotant
Los hombres sollozaban llorandoLes homm's sanglotaient en pleurant
Primos, sobrinos, yernos y nietosCousins neveux gendres et p'tits-fils
Entonaban el De profundisEntonnaient l'De profundis

Cuando llegó el momento de ponerla en el hoyoQuand c'est v'nu l'temps pour la met' dans l'trou
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
Cada uno decía su oración zon zon zonChacun disait son oraison zon zon zon
Orábamos como poseídosNous priions comm' des possédés
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
Y orábamos así la ri fla fla flaEt nous priions comme ça la ri fla fla fla

A la salida, los parientesÀ la sortie v'là que les parents
Asaltaron los restaurantesPrennent d'assaut les restaurants
Para consolarse un pocoAfin d'se consoler un p'tit brin
Hicieron traer cincuenta pintas de vinoOn fit v'nir cinquant' pint's de vin
Cuando esas cincuenta pintas fueron bebidasQuand ces cinquant' pint's-là furent bues
Trajeron muchas másOn en fit v'nir encor' bien plus
Así que cuando llegó el momento de despedirseSi bien que quand y est v'nu l'temps de s'quitter
Ya no había forma de hacerloBen y vait p'us moyen de s'quitter

Todos habían bebido como esponjasTous avaient bu comme des trous
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
Cada uno arrastraba su copaChacun trainait son petit coup cou cou cou
Cuando su querida suegra decidaQuand vot' bell'-mèr' s'ra décidée
O gué gué gué la ruleta o guéO gué gué gué la roulette o gué
La enterrarán así la ri fla fla flavous l'enterr'ez comm' ça la ri fla fla fla