Contre ceux d'en haut

Contra los de arriba

Contre ceux d'en haut

Por una corona que no tendremosPour une couronne qu'on aura pas
Un día mejor que no llegaUn jour meilleur qui ne vient pas
Campos de trigo saqueados cien vecesDes champs de blés pillés cent fois
En nombre de una cruz que impone su leyAu nom d'une croix qui fait sa loi

Por una justicia que silenciaronPour une justice qu'ils ont fait taire
Bajo los sordos gritos de nuestras plegariasSous les cris sourds de nos prières
En el nudo de una mano de hierroAu noeud coulant d'une main de fer
Que nos estrangula cuando aprietaQui nous étrangle quand on la serre

Soy de aquellos que solo tienen una opciónJe suis de ceux qui n'ont qu'un choix
Cruzar el muro del último pasoFranchir le mur du dernier pas
Soy el eco, soy la vozJe suis l'écho, je suis la voix
De toda esa gente que llaman de abajoDe tous ces gens qu'on dit d'en bas

Contra los de arribaContre ceux d'en heut
Es contra los de arribaC'est contre ceux d'en haut
Con las manos desnudas si es necesarioA mains nues s'il le faut
Que ganaremos nuestro lugarQu'on gagnera notre place

Contra los de arribaContre ceux d'en haut
Es contra sus egosC'est contre leurs égos
Que debemos enfrentarnosQue nous devont faire face
Somos nosotros contra los de arribaC'est nous contre ceux d'en haut

Por una corona que recuperamosPour une couronne qu'on récupère
Un día mejor que está por venirUn jour meilleur qui reste à faire
Cantos que se levantan de la tierraDes chants qui se relèvent de terre
A los pies de una cruz sin cementerioAu pied d'une croix sans cimetière

Por la injusticia que no terminaPour l'injustice qu'en finit pas
De quebrarnos entre sus dedosDe nous briser entre ses doigts
Un pulso de hierro, un guante de sedaUn bras de fer, un gant de soie
Sobre lo que perdemos y no tenemosSur ce qu'on perd et qu'on n'a pas

Somos aquellos que han abiertoOn est de ceux qui ont ouvert
Un nuevo camino, una nueva eraUne autre voie, une nouvelle ère
Somos el eco, el aliento de aireOn est l'écho, le souffle d'air
De toda esa gente que dicen que está en el sueloDe tous ces gens qu'on dit à terre

Contra los de arribaContre ceux d'en haut
Es contra los de arribaC'est contre ceux d'en haut
Con las manos desnudas si es necesarioA mains nues s'il le faut
Que ganaremos nuestro lugarQu'on gagnera notre place

Contra los de arribaContre ceux d'en haut
Es contra sus egosC'est contre leurs égos
Que debemos enfrentarnosQue nous devons faire face
Somos nosotros contra los de arribaC'est nous contre ceux d'en haut