La vie passe

A Vida Passa

La vie passe

Eu vejo desfilar rostosJe vois défiler des visages
Eu vejo passar os pesaresJe vois passer des regrets
Tantos sonhos que são passageirosAutant de rêves qui sont de passage
Que eu deixei à margemQue j'ai laissé en marge
Quando deveria sonharQuand j'aurais dû rêver

Eu vi desaparecer ilusõesJ'ai vu disparaître des mirages
Que nunca voltarãoQui ne reviendront jamais
Eu vi ainda tantas viagensJ'ai vu encore tellement de voyages
Acabarem em naufrágiosFinir par faire naufrage
Quando ainda começamAlors qu'ils commençaient

A vida passaLa vie passe
E eu não vi nada passarEt je n'ai rien vu passer
A vida passaLa vie passe
Eu nada fiz por elaJe n'ai fait que l'emprunter
O tempo passaLe temps passe
Eu não tenho como impedirJe n'ai pas su l'arrêter
E simplesmente esqueci de amarEt j'ai simplement oublié d'aimer

Resisti a muitas línguasJ'ai résisté à bien des languages
Que deveria falarQue j'aurais dû parler
Mas ainda demonstro minha coragemMais est-ce encore faire preuve de courage
À marcar as páginasQue de marquer des pages
Sem estar satisfeitoSans être satisfait

A vida passaLa vie passe
E eu não vi nada passarEt je n'ai rien vu passer
A vida passaLa vie passe
Eu nada fiz por elaJe n'ai fait que l'emprunter
O tempo passaLe temps passe
Eu não tenho como impedirJe n'ai pas su l'arrêter
E simplesmente esqueci de amarEt j'ai simplement oublié d'aimer

Não quero acreditar sem duvidarJe ne veux pas croire sans douter
Não quero acreditarJe ne veux pas croire
Que o caminho é totalmente fechadoQue la route est fermée
Uma vez por todas fechadoUne fois pour toute fermée
Eu quero entrever onde irJe veux entrevoir où aller
Me dar o direitoMe donner le droit
Que um homem pode se darQu'un homme peut se donner
De se entregarDe tout abandonner

A vida passaLa vie passe
O tempo tem pressaLe temps presse
A vida passaLa vie passe
E eu não vi passarEt je n'ai rien vu passer
Tudo se apagaTout s'efface

A vida passaLa vie passe
E eu quero vê-la passarEt je veux la voir passer
A vida passaLa vie passe
E eu quero te ver colocar-se nelaJe veux te voir l'emprunter
O tempo se apressaLe temps presse
Você ai dentroTu auras su l'arrêter
O tempo acabaLe temps cesse
Mas teremos ao menos amadoMais j'aurais au moins aimé
A vida passaLa vie passe
E ela pode passar inteiraEt elle pourra bien passer
A vida passaLa vie passe
E eu quero passá-laEt je voudrais la passer
Com vocêavec toi