Il Aurait Suffi

It Would Have Been Enough

Il Aurait Suffi

It would have been enough for him to play the distanceIl aurait suffi qu'il joue la distance
Enough for him to dare tell me to my face the opposite of what he thinksSuffit qu'il ose me dire en face le contraire de ce qu'il pense
Not to let me seeQu'il ne me laisse entrevoir
Only the mystery between usQue le mystère entre nous

It was enough for me to dare imprudenceIl a suffi que j'ose l'imprudence
Enough for me to finally reveal my heart without complacencySuffi que je dévoile enfin mon cœur sans complaisance
For her to doubt mePour qu'elle doute de moi
For her to expect nothing from usPour qu'elle n'attende rien de nous

Who do you take me for?Tu me prends pour qui ?
Why do you like me?Je te plais pourquoi ?
The body said yesLe corps a dit oui
We fall in love at nightOn s'éprend la nuit
Misunderstand sometimesSe méprend parfois

You love me todayTu m'aimes aujourd'hui
Tomorrow you leaveDemain tu t'en vas
Intoxication or contemptIvresse ou mépris
From dream to boredomDu rêve à l'ennui
I only took one stepJe n'ai fait qu'un pas

As soon as I flee from youDès que moi je te fuis
You say yesToi, tu dis oui
But when you meltMais quand tu fonds
There, I say noLà, je dis non

When I follow youQuand c'est moi qui te suis
You forget meToi, tu m'oublies
When I am farQuand je suis loin
There, you come backLà, tu reviens

Love is indecisiveL'amour est indécis
Always like thisToujours ainsi
When you embrace meQuand tu m'enlaces
I get tiredMoi, je m'en lasse

Our follies exceed usNos folies nous dépassent
Unfortunately we love each otherOn s'aime hélas
When we run away from each otherQuand on se fuit

We give in to desireOn cède à l'envie
Without knowing whySans savoir pourquoi
Dream of infinity will fall from the bedRêve d'infini tombera du lit
By loving oneselfEn aimant que soi

Reason says yesLa raison dit oui
The heart is not thereLe cœur n'y est pas
United for lifeUnis pour la vie
Should we pretend?Faut-il faire comme si ?
Others do it like thatD'autres font comme ça

As soon as I flee from youDès que moi je te fuis
You say yesToi, tu dis oui
But when you meltMais quand tu fonds
There, I say noLà, je dis non

When I follow youQuand c'est moi qui te suis
You forget meToi, tu m'oublies
When I am farQuand je suis loin
There, you come backLà, tu reviens

Love is indecisiveL'amour est indécis
Always like thisToujours ainsi
When you embrace meQuand tu m'enlaces
I get tiredMoi, je m'en lasse

Our follies exceed usNos folies nous dépassent
Unfortunately we love each otherOn s'aime hélas
When we run away from each otherQuand on se fuit

Yet, I feel immense lovePourtant, moi je ressens l'amour immense
Don't tell me that the cause is only your absenceNe me dis pas que la cause en est seulement ton absence
Don't tell me that everything rests on this void between usNe me dis pas que tout repose sur ce vide entre nous

I love you todayJe t'aime aujourd'hui
Without knowing whySans savoir pourquoi
My heart is yoursMon cœur est acquis
Whose heart beats for youLe tient bat pour qui
If not for me?Si ce n'est pour moi ?

Love is indecisiveL'amour est indécis
Always like thisToujours ainsi
If you embrace meSi tu m'enlaces
I get tiredMoi, je m'en lasse

Our follies exceed usNos folies nous dépassent
Unfortunately we love each otherOn s'aime hélas
When we run away from each otherQuand on se fuit

Who do you take me for?Tu me prends pour qui ?
Why do you like me?Je te plais pourquoi ?
The body said yesLe corps a dit oui
We fall in love at nightOn s'éprend la nuit
Misunderstand sometimesSe méprend parfois

You love me todayTu m'aimes aujourd'hui
Tomorrow you leaveDemain tu t'en vas
Intoxication or contemptIvresse ou mépris
From dream to boredomDu rêve à l'ennui
I only took one stepJe n'ai fait qu'un pas

Tell me, tell meDis-moi, dis-moi
That our love does not dependQue notre amour ne tient pas
On all this emptiness between usQu'à tout ce vide entre nous

Tell me, tell meDis-moi, dis-moi
That our love does not comeQue notre amour ne vient pas
From all this emptiness between usDe tout ce vide entre nous