Dov'è

Wo ist es

Dov'è

Ich versuche zu verstehen, wasCerco di capire quello
Ich nicht begreifen kannChe non so capire
Draußen fliegt der PollenFuori vola polline
Und ich dachte, es wäre SchneeE ho creduto fosse neve
Und ich fühle mich nicht glücklichE non mi sento contento
Wer weiß, ob ich es binChissà se poi sono io
Der im Spiegel stehtQuello allo specchio

Ich suche bei den NachbarnCerco dai vicini
Meine tägliche DosisLa mia dose giornaliera
An zurückgegebenen LächelnDi sorrisi ricambiati
Um mich dann zu fühlenPer potermi poi sentire
Sozial im EinklangSocialmente in pace
Mit der Welt und meinem ViertelCon il mondo e con il mio quartiere

Frag mich, ob es mir gut gehtChiedimi se dove sto
Wo ich binSto bene
Ob ich glücklich binSe sono felice
Frag mich irgendetwasChiedimi qualsiasi cosa
Hauptsache, du sagst mirBasta che mi dici

Wo ist, wo ist, wo ist, wo ist, wo istDov’è dov’è dov’è dov’è dov’è
Wo ist, wo istDov’è dov’è
Die Freude, wo ist, wo ist, wo ist, wo istLa gioia dov’è dov’è dov’è dov’è
Wo ist, wo ist, wo istDov’è dov’è dov’è
Ich frage mich, wo ist der Tag, den du nicht verschwenden wirstMi chiedo dov’è quel giorno che non sprecherai
Der rote Himmel, der HorizontIl cielo rosso, l’orizzonte
Und der Hass, der dem Guten nachgibtE l’odio arreso al bene
Wo istDov’è
Ich frage mich, wo istMi chiedo dov’è

Ich versuche zu fühlen, wasCerco di sentire quello
Ich nicht sehen kannChe non so vedere
Meine EinsamkeitLa mia solitudine
Liegt am Boden eines GlasesÈ sul fondo di un bicchiere
Wasser, das du mich einlädst zu trinkenD’acqua che m’inviti a bere
Ich habe Durst nach StaunenHo sete di stupore
Kannst du mir das geben?Mi puoi accontentare?
Frag mich, ob ich fehl am Platz binChiedimi se sono fuori posto
An diesem OrtIn questo posto
Frag alles, Hauptsache, jemandChiedi tutto basta che qualcuno
Antwortet mir jetztMi risponda adesso

Wo ist, wo ist, wo ist, wo ist, wo istDov’è dov’è dov’è dov’è dov’è
Wo ist, wo istDov’è dov’è
Die Freude, wo ist, wo ist, wo ist, wo istLa gioia dov’è dov’è dov’è dov’è
Wo ist, wo ist, wo istDov’è dov’è dov’è
Ich frage mich, wo ist der Tag, den du nicht verschwenden wirstMi chiedo dov’è quel giorno che non sprecherai
Der rote Himmel, der HorizontIl cielo rosso, l’orizzonte
Und der Hass, der dem Guten nachgibtE l’odio arreso al bene
Wo istDov’è
Ich frage mich, wo istMi chiedo dov’è

Und ich bleibe schon hier, ich bleibe so undE rimango già qui, rimango così e
Denke nicht mehr daranE non ci penso più
Ich habe eine Sanduhr, die am Platz des Herzens stehtHo una clessidra ferma al posto del cuore
Und einen hohen Plan, wo du alles sehen kannstE un piano alto dove puoi vedere tutto
Ich bleibe so, ich bleibe so undRimango così, rimango così e
Denke nicht mehr daranE non ci penso più
Also frag mich, ob ich fehl am Platz binE allora chiedimi se sono fuori posto
An diesem OrtIn questo posto
Frag alles, Hauptsache, jemandChiedi tutto basta che qualcuno
Antwortet mir jetztMi risponda adesso

Wo ist, wo ist, wo ist, wo ist, wo istDov’è dov’è dov’è dov’è dov’è
Wo ist, wo istDov’è dov’è
Die Freude, wo ist, wo ist, wo ist, wo istLa gioia dov’è dov’è dov’è dov’è
Wo ist, wo ist, wo istDov’è dov’è dov’è
Ich frage mich, wo ist der Tag, den du nicht verschwenden wirstMi chiedo dov’è quel giorno che non sprecherai
Der rote Himmel, der HorizontIl cielo rosso, l’orizzonte
Und der Hass, der dem Guten nachgibtE l’odio arreso al bene
Wo istDov’è
Ich frage mich, wo istMi chiedo dov’è

Ich versuche zu verstehen, wasCerco di capire quello
Ich nicht begreifen kannChe non so capire
Draußen fliegt der PollenFuori vola polline
Und doch sieht es aus wie Schnee.Eppure sembra neve