Tantissimo

Mucho, mucho

Tantissimo

C'era el aire que nos unía en mil personasC'era l’aria che ci univa in mille persone
Había un tiempo para dar y recibirC’era un tempo per dare e avere
Todavía está mi vida llena de tantas cosasC'è ancora la mia vita piena di tante cose
He aprendido a estar bien en medio siempreHo imparato a stare bene nel mezzo sempre
Hoy pienso en todas las oportunidades desperdiciadasOggi penso a tutte le occasioni sprecate
En los días en la calle entre tanta genteAlle giornate in strada tra tanta gente
Y en ese polvo que quité lentamente de mi corazónE a quella polvere che ho tolto piano dal mio cuore
Para salvar lo que comúnmentePer salvare quello che comunemente

Llamamos amor, cuántas vecesChiamiamo amore, per quante volte
Hacemos como que no recordamos el nombreFacciamo finta di non ricordarci il nome
Que en voz baja se escucha claramenteChe sotto voce si sente eccome
Pero de perfil está tu pecho que me deseaMa di profilo c’è il tuo seno che mi vuole
Y aunque no lo diga, me duele mucho, muchoE anche se non lo dico mi fa male tantissimo
Duele, duele, mucho, muchoMale, male, tantissimo

Había una casa, un sofá y vacíos por llenarC'era una casa, un divano e vuoti da colmare
Y una hermosa flor negra es mi presenteEd un bel fiore nero è il mio presente
Qué difícil es olvidarQuanta fatica facciamo a dimenticare
Ciertos recuerdos siempre nos quedan encimaCerti ricordi ci rimangono addosso sempre
Como diciendo 'mira lo que te pasó mientrasCome per dire “guarda cosa ti è successo mentre
Salvabas lo que comúnmente'Salvavi quello che comunemente”

Llamamos amor, cuántas vecesChiamiamo amore, per quante volte
Hacemos como que no recordamos el nombreFacciamo finta di non ricordarci il nome
Que en voz baja se escucha claramenteChe sotto voce si sente eccome
Pero de perfil está tu pecho que me deseaMa di profilo c’è il tuo seno che mi vuole
Y aunque no lo digaE anche se non lo dico
Me duele mucho, muchoMi fa male tantissimo

Estabas túC'eri tu
Detrás de ese sueño nunca pronunciadoDietro quel sogno mai pronunciato
Detrás de los aplausos sordos sobre un escenario vacíoDietro gli applausi sordi sopra un palco vuoto
El amor bajo la piel es un arma en la manoL’amore sotto pelle è un’arma nella mano
Y puede hacer daño, mucho, muchoE può fare male, male, tantissimo

Pero qué amor, muchas vecesMa quale amore, per troppe volte
Hacemos como que no recordamos el nombreFacciamo finta di non ricordarci il nome
Que en la piel luego se confundeChe sulla pelle poi si confonde
Cuando los labios quieren posarse en otro lugarQuando le labbra vogliono poggiarsi altrove
Y solo de pensarlo me duele mucho, muchoE anche solo a pensarci mi fa male tantissimo
Te lo confieso: Duele mucho, muchoTe lo confesso: Fa male tantissimo