Tantissimo

Tantissimo

Tantissimo

Il y avait l'air qui nous unissait parmi mille personnesC'era l’aria che ci univa in mille persone
Il y avait un temps pour donner et recevoirC’era un tempo per dare e avere
Il y a encore ma vie pleine de tant de chosesC'è ancora la mia vita piena di tante cose
J'ai appris à me sentir bien au milieu de tout çaHo imparato a stare bene nel mezzo sempre
Aujourd'hui je pense à toutes les occasions ratéesOggi penso a tutte le occasioni sprecate
Aux journées dans la rue parmi tant de gensAlle giornate in strada tra tanta gente
Et à cette poussière que j'ai doucement retirée de mon cœurE a quella polvere che ho tolto piano dal mio cuore
Pour sauver ce que l'on appelle communémentPer salvare quello che comunemente

L'amour, pour combien de foisChiamiamo amore, per quante volte
On fait semblant d'oublier son nomFacciamo finta di non ricordarci il nome
Qu'on entend pourtant tout basChe sotto voce si sente eccome
Mais de profil, il y a ta poitrine qui me désireMa di profilo c’è il tuo seno che mi vuole
Et même si je ne le dis pas, ça me fait mal, tellement malE anche se non lo dico mi fa male tantissimo
Mal, mal, tellement malMale, male, tantissimo

Il y avait une maison, un canapé et des vides à comblerC'era una casa, un divano e vuoti da colmare
Et une belle fleur noire est mon présentEd un bel fiore nero è il mio presente
Combien d'efforts on fait pour oublierQuanta fatica facciamo a dimenticare
Certains souvenirs restent toujours accrochés à nousCerti ricordi ci rimangono addosso sempre
Comme pour dire "regarde ce qui t'est arrivé pendantCome per dire “guarda cosa ti è successo mentre
Que tu sauvais ce que l'on appelle communément"Salvavi quello che comunemente”

L'amour, pour combien de foisChiamiamo amore, per quante volte
On fait semblant d'oublier son nomFacciamo finta di non ricordarci il nome
Qu'on entend pourtant tout basChe sotto voce si sente eccome
Mais de profil, il y a ta poitrine qui me désireMa di profilo c’è il tuo seno che mi vuole
Et même si je ne le dis pasE anche se non lo dico
Ça me fait mal, tellement malMi fa male tantissimo

Tu étais làC'eri tu
Derrière ce rêve jamais prononcéDietro quel sogno mai pronunciato
Derrière les applaudissements sourds sur une scène videDietro gli applausi sordi sopra un palco vuoto
L'amour sous la peau est une arme dans la mainL’amore sotto pelle è un’arma nella mano
Et ça peut faire mal, mal, tellement malE può fare male, male, tantissimo

Mais quel amour, pour trop de foisMa quale amore, per troppe volte
On fait semblant d'oublier son nomFacciamo finta di non ricordarci il nome
Qu'on confond sur la peauChe sulla pelle poi si confonde
Quand les lèvres veulent se poser ailleursQuando le labbra vogliono poggiarsi altrove
Et rien que d'y penser, ça me fait mal, tellement malE anche solo a pensarci mi fa male tantissimo
Je te l'avoue : ça fait mal, tellement malTe lo confesso: Fa male tantissimo