Partout

Überall

Partout

In den Augen des neugeborenen KindesDans les yeux de l'enfant qui nait
Der letzte Atemzug des alten Mannes, der gehtLe dernier souffle du vieil homme qui s'en va
In all unseren Lügen vielleichtDans tout nos mensonges peut-être
Schaut genau hin, ihr werdet sehen, wer da ist!Regardez bien vous verrez qui l'est là !
Manchmal versteckt hinter den OffensichtlichkeitenParfois caché derrière des évidences
Manchmal um unsere Gewalt zu rechtfertigenParfois pour justifié nos violences
Zu oft sterben wir an seiner AbwesenheitTrop souvent on meurt de son absence
Öffnet die Augen und seht, wer da ist!Ouvrez les yeux et voyez qui l'est là !

Überall, überallPartout, partout
Die Liebe ist überall in unserem LebenL'amour est partout dans nos vie
Überall, überallPartout, partout
Dort drüben wie hierLà-bas comme ici
Die Liebe ist überall in unserem LebenL'amour est partout dans nos vie

Wenn er sagt, dass er dich nicht mehr liebtQuand il dit qu'il ne t'aime plus
Und trotzdem die Hoffnung verschwunden istEt quand même l'espoir a disparu
Im Grunde ist alles nur ein MissverständnisAu fond tout n'est que malentendu
Hör noch einmal zu, er ist immer noch daEcoute encore il est toujours là
Und wenn die Worte fehlenEt quand les mots viennent a manqué
Weiß er mit einem Blick, wie man uns zum Sprechen bringtD'un regard il sait nous faire parler
Wir verbringen unser Leben damit, sie zu suchenOn passe nos vie a le chercher
Öffnet die Augen und seht, wer da ist!Ouvrez les yeux et voyez qui l'est là !

Überall, überallPartout, partout
Die Liebe ist überall in unserem LebenL'amour est partout dans nos vie
Überall, überallPartout, partout
Dort drüben wie hierLà-bas comme ici
Die Liebe ist überall in unserem LebenL'amour est partout dans nos vie

Und die Liebe, wie du träumstEt l'amour comme tu rêve
Und die Liebe, wie ich träumeEt l'amour comme j'en rêve
Und die Liebe, weil wir sie brauchen, wir träumen davonEt l'amour parce qu'il en faut, on n'en rêve

Überall, überallPartout, partout
Die Liebe ist überall in unserem LebenL'amour est partout dans nos vie
Überall, überallPartout, partout
Dort drüben wie hierLà-bas comme ici
Die Liebe ist überall in unserem LebenL'amour est partout dans nos vie

Ende .... Lea Castel .... ÜberallFin .... Lea Castel.... Partout