Ne Me Promets Pas

No Me Prometas

Ne Me Promets Pas

Es cierto que en tus brazosC'est vrai que dans tes bras
Incluso en Alaska, tengo calorMême en Alaska, j'ai chaud
Por eso paso mis noches allíVoila pourquoi j'y passe mes nuits
Es cierto que en tus ojosC'est vrai que dans tes yeux
El futuro es hermosoL'avenir est beau
Por eso vivo en su interiorVoila pourquoi à l'intérieur j'y vis

Es cierto que en tus labiosC'est vrai que sur tes lèvres
El tiempo se detieneLe temps s'arrête
Siento que estoy en una nubeJ'ai l'impression d'être sur un nuage
Es cierto que en tus palabrasC'est vrai que dans tes mots
Me paseoJe me promène
En una bella obraDans un bel ouvrage

Pero cuántas vecesMais combien de fois
¿He encontrado el amor en mi vida?Ai-je rencontré l'amour dans ma vie ?
¿Cuántas vecesCombien de fois
He sido decepcionada al vivirlo?Ai-je été déçue de le vivre ?
No me prometas el cieloNe me promet pas le ciel
Si las estrellas son tan difíciles de alcanzarSi les étoiles sont si dures à atteindre
No me prometas el futuroNe me promet pas l'avenir
Si tu juventud aún no está hechaSi ta jeunesse n'est toujours pas faite
No me prometas tu vidaNe me promet pas ta vie
Si la entregas día y noche a la calleSi tu la donnes jour et nuit à la rue
Porque cuántas veces he sido decepcionada?Car combien de fois ai-je été déçue ?

Es cierto que en mis sueños,C'est vrai que dans mes rêves,
Ese príncipe encantado en su caballo lleva tu nombreCe prince charmant sur ce cheval porte ton nom
Es cierto que en mis ojos,C'est vrai que dans mes yeux,
Tu hermoso rostro ha convertido el verano en la única estaciónTon beau visage a mis l'été comme unique saison

Es cierto que en mi piel,C'est vrai que sur ma peau,
Tengo escalofríos que recorren cuando te veoJ'ai des frissons qui se promènent quand je t'aperçois
Es cierto que mi corazón,C'est vrai que j'ai mon cœur,
Estalla cuando te acercas a míEn éruption quand tu t'approches de moi