Quel Coup Me Réservait La Colère Céleste

¿Qué golpe me reservaba la ira celestial?

Quel Coup Me Réservait La Colère Céleste

¿Qué golpe me reservaba la ira celestial?Quel coup me réservait la colère céleste?
¿De qué sangre se tiñeron estos lugares?De quel sang ont rougi ces lieux?
Pero ¡qué repentino arrebato! ¡Dioses!Mais quel soudain transport! Dieux!
¡Qué perturbación funesta!Quel trouble funeste!
Ya no me reconozco, todo cambia ante mis ojosJe ne me connais plus, tout se change à mes yeux
¡Qué ruidos! ¡Cuántos truenos retumban!Quels bruits! Que d’éclats de tonnerre!
¡Cuántos relámpagos amenazantes se encienden en el aire!Que d’éclairs menaçants s’allument dans les airs!

El rayo acaba de abrir la TierraLa foudre vient d’ouvrir la Terre
¡Ofrece a mis ojos un paso a los Infiernos!Elle offre à mes regards un passage aux Enfers!
¡Oh cielo! ¡Veo la sombra sangrienta de mi amante!Ô ciel! De mon amant je vois l’ombre sanglante!
¡Lo escucho dirigiéndome una voz gimiendo!Je l’entends qui m’adresse une voix gémissante!
¡Espera! Querida sombra, espera, vuelo a vengarteAttends! Chère ombre, attends, je vole te venger

¿A dónde huyes, Thalestris?Où fuis tu, Thalestris?
No esperes clemenciaNon, n’attends point de grâce
Huyes en vano del golpe que te amenazaTu fuis en vain le coup qui te menace
Los Infiernos te han vomitado, debes sumergirte de nuevoLes Enfers t’ont vomi, il faut t’y replonger
Pero ustedes, crueles EuménidesMais vous, Euménides cruelles
¿Por qué me retienen? ¿Por qué me desarmáis?Pourquoi me retenir? Pourquoi me désarmer?
¡Ah! ¡Veo a Marte aún más terrible que ellas!Ah! Je vois Mars encore plus affreux qu’elles!

Bárbaro, ¿vienes a incitarlas contra mí?Barbare, contre moi viens-tu les animer?
Evitemos tantas atrocidades, busquemos lo que adoroÉvitons tant d’horreurs, cherchons ce que j’adore
¡Querida sombra, aún pareces!Chère ombre tu parais encore!
Demasiado feliz a tus ojos de terminar mis díasTrop heureuse à tes yeux de terminer mes jours
Está hecho, desciendo al reino sombríoC’en est fait, je descends dans le royaume sombre
Como tú, querido amante, ya no soy más que una sombraComme toi, cher amant, je ne suis plus qu’une ombre
Ya no vivo, y siempre te amoJe ne vis plus, et je t’aime toujours