Battlefield

Schlachtfeld

Battlefield

Es ist leicht, sich zu verlieben, doch es ist so schwer,It’s easy to fall in love, but it’s so hard to
Jemandes Herz zu brechen.Break somebody’s heart
Was wie eine gute Idee schien, hat sich in ein Schlachtfeld verwandelt.What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Sobald die Lust zu Staub zerfällt und nur der Atem bleibt,Once lust has turned to dust and all that’s left’s held breath
Haben wir vergessen, wie wir uns zuerst trafen.Forgotten who we first met
Was wie eine gute Idee schien, hat sich in ein Schlachtfeld verwandelt.What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Wir wissen beide, dass es kommt.We both know it’s coming
Zählt die Illusion für etwas, das wir verbergen?Does illusion count for something we hide?
Die Oberflächenspannung muss brechen.The surface tension’s gotta break
Ein Tropfen reicht aus, um diese Lüge zu überfluten.One drop is all it takes to flood out this lie

Du und ich, wir müssen uns loslassen.You and I, we have to let each other go
Wir halten fest, doch wir wissen beide,We keep holding on, but we both know
Was wie eine gute Idee schien, hat sich in ein Schlachtfeld verwandelt.What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Der Frieden wird kommen, wenn einer von uns die Waffe niederlegt.Peace will come when one of us puts down the gun
Sei stark für uns beide, nein, bitte, lauf nicht weg, lauf nicht weg.Be strong for both of us, no, please, don’t run, don’t run
Augenblick zu Augenblick stellen wir uns unseren Ängsten unbewaffnet auf dem Schlachtfeld.Eye to eye, we face our fears unarmed on the battlefield

Wir schienen wie eine gute Idee.We seemed like a good idea
Wir schienen wie eine gute Idee.We seemed like a good idea

Kein Blut wird fließen, wenn wir beide jetzt rauskommen.No blood will spill if we both get out now
Dennoch ist es schwer, das Feuer zu löschen.Still it’s hard to put the fire out
Was wie eine gute Idee schien, hat sich in ein Schlachtfeld verwandelt.What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Die Gefühle verändern sich wie die Gezeiten, und ich denke zu viel an die Zukunft.Feelings are shifting like the tide, and I think too much about the future
Was wie eine gute Idee schien, hat sich in ein Schlachtfeld verwandelt.What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Wir wissen beide, dass es kommt.We both know it’s coming
Zählt die Illusion für etwas, das wir verbergen?Does illusion count for something, we hide?
Die Oberflächenspannung muss brechen.The surface tension’s gotta break
Ein Tropfen reicht aus, um diese Lüge zu überfluten.One drop is all it takes to flood out this lie

Du und ich, wir müssen uns loslassen.You and I, we have to let each other go
Wir halten fest, doch wir wissen beide,We keep holding on, but we both know
Was wie eine gute Idee schien, hat sich in ein Schlachtfeld verwandelt.What seemed like a good idea has turned into a battlefield

Der Frieden wird kommen, wenn einer von uns die Waffe niederlegt.Peace will come when one of us puts down the gun
Sei stark für uns beide, nein, bitte, lauf nicht weg, lauf nicht weg.Be strong for both of us, no, please, don’t run, don’t run
Augenblick zu Augenblick stellen wir uns unseren Ängsten unbewaffnet auf dem Schlachtfeld.Eye to eye, we face our fears unarmed on the battlefield

Wir schienen wie eine gute Idee.We seemed like a good idea
Wir schienen wie eine gute Idee.We seemed like a good idea
Wir schienen wie eine gute Idee.We seemed like a good idea
Wir schienen wie eine gute Idee.We seemed like a good idea