Amant

Minnaar

Amant

(Oh ja)(Oh ay)
(Oh ja, een klein leeuwtje)(Oh ay a little lion)
(Ya’l)(Ya’l)
(Oh ja)(Oh ay)
(Kijk niet naar mij) (eh)(Non mè gadé) (eh)

Mijn schatjeMon bébé
Ik weet niet wat je verbaastJe sais pas c’qui t’étonnes
Niet wat je gek maaktPas c’qui te rends folle
Niet wat je aantrekt, maar ik zit vastPas c’qui t’attire mais j’suis bloqué
En mijn manier van antwoordenEt ma façon de te répondre
Zegt dat ik je beetje bij beetje verlaat, ja ik valDit qu’je t’abandonne petit à petit ouais je tombe

Mijn engel, ja ik geef toe dat ik je misMon ange ouais j’avoue que tu me manques
Een beetje dat je me achtervolgtUn peu que tu me hantes
Schat, de enige die mijn hart heeft gedragenBébé le seul que mon coeur a porté
Maar hoe meer de dagen verstrijkenMais plus les jours passent
Hoe meer je je losmaakt, dus ik heb het gevoel dat je je verwijdertPlus tu te décolle donc j’ai l’impression que tu te déporte

Mijn maat, luister, ik heb vrouwen gezien die prachtig zijnMon poto écoute des femmes j’en ai vu des merveilles
Er is niemand die zo slecht is, of zo sexy en ook zo mooi als zijYa pas plus bad, ni plus sexy et aussi jolie qu’elle
Ze geeft het me in (boem boem boem boem boem)Me le donne en (boum boum boum bou m boum)
Voor haar maakt mijn hart (boem boem boem boem boem)Pour elle mon coeur fait (boum boum boum boum boum)

Ze zegt dat ik haar kalmerend middel benElle me dit qu’je suis son calmant
Dat ze me zo erg mistQue je lui manque tellement
Dat ze me als minnaar wilQu’elle me veut comme amant
Dat ze me hartstochtelijk liefheeftQu’elle m’aime passionnément
Ik ben niet van jou, ik ben vanavond wegI pa lé mo d’to mo gone tonight
Ik ben voor altijd van jouI lé mo rété pou tout so life

Hij zegt dat ik zijn kalmerend middel benIl me dit qu’je suis son calmant
Dat ik hem zo erg misQue je lui manque tellement
Ik wil hem als minnaarJe le veux comme amant
Ik hou hartstochtelijk van hemJe l’aime passionnément
Ik ben niet van jou, ik ben vanavond wegI pa lé mo d’to mo gone tonight
Ik ben voor altijd van jouI lé mo rété pou toute so life

Mijn schat, laat me je vertellenMa chérie mais laisse moi te dire
Hoezeer deze man me aantrekt en me doet rillenÀ quel point cet homme là m’attire et me fait frémir
Ik heb verschillende keren geprobeerd te vertrekkenJ’ai tenté plusieurs fois de partir
Maar ik ben aan hem gebonden, wat er ook gezegd wordtMais j’suis liée à lui quoi qu’en en dise

Ik geloof dat hij de enige is die bij me pastJ’crois que c’est la seule qui m’aille
De enige die ik goedkeurLa seule que j’valide
De enige voor wie ik morgen, maat, ja, ik kan stervenLa seule pour qui demain poto ouais j’peux die
Voor wie ik mijn geld uitgeefPour qui je spend ma maille
De enige die zeurt, als ik 's avonds op het terrasLa seule qui râles, quand le soir sur la terrasse
Mijn tabak zeur ikMon tabac je râles

Ik zou je bekennen dat ik heb geprobeerdJe t'avouerais que j’ai tentée
Verschillende keren om hem te wissenPlusieurs fois dl’effacer
Er is niets aan te doen, ik geloof dat ik aan hem vastzitY a rien a faire je crois que de lui je suis attaché
Wij tweeën zijn meer dan lichamelijk, eerder fusioneelNous deux c’est plus que charnel, plutôt fusionnel
Maar tussen ons zijn er altijd kleine ruziesMais entre nous y a toujours des p’tites querelles

Oh jaOh ay
Een klein leeuwtjeA little lion
Oh jaOh ay

Mijn maat, luister, ik heb vrouwen gezien die prachtig zijnMon poto écoute des femmes j’en ai vu des merveilles
Er is niemand die zo slecht is, zo sexy en ook zo mooi als zijY a pas plus bad plus sexy aussi jolie qu’elle
Boem boem boem boemBoum boum boum boum
Boom boom boom boomBoom boom boom boom

(La-la)(La-la)

Ze zegt dat ik haar kalmerend middel benElle me dit qu’je suis son calmant
Dat ze me zo erg mistQue je lui manque tellement
Dat ze me als minnaar wilQu’elle me veut comme amant
Dat ze me hartstochtelijk liefheeftQu’elle m’aime passionnément

Hij zegt dat ik zijn kalmerend middel benIl me dit qu’je suis son calmant
Dat ik hem zo erg misQue je lui manque tellement
Ik wil hem als minnaarJe le veux comme amant
Ik hou hartstochtelijk van hemJe l’aime passionnément
Ik ben niet van jou, ik ben vanavond wegI pa lé mo d’to mo gone tonight
Ik ben voor altijd van jouI lé mo rété pou toute so life