Eien no Ichibyou

Un segundo eterno

Eien no Ichibyou

Cuando te volteas por un segundo WOW WOW
きみがふりむいたいちびょう WOW WOW
kimi ga furi muita ichibyou WOW WOW
Intentemos caminar desde aquí
あるきだしてみようここから
aruki dashite miyou koko kara
Se siente como si apenas hubiéramos comenzado, una alegría alegre
まだはじまったばかりのめいろみたいな JOY TO JOY
mada hajimatta bakari no meiro mitai na JOY TO JOY

Desde el momento en que nos encontramos
ふたりあえたそのときから
futari aeta sono toki kara
Un viento cálido nace
あついかぜがうまれている
atsui kaze ga umarete iru
Aunque estemos lo suficientemente cerca como para tocarnos
ふれるくらいそばにいるくせに
fureru kurai soba ni iru kuse ni
Esta dolorosa distancia no se puede llenar
せつないこのきょりうめられないまま
setsunai kono kyori umerarenai mama

No entiendo lo que significa 'eternidad' en este momento
えいえんなんていまはわからないけど
eien nante ima ha wakaranai kedo
Es un sueño tan grande como la cantidad de estrellas
ほしのかずほどのゆめよ
hoshi no kazu hodo no yume yo
Si se cumple uno, también quiero abrazar el futuro que sigue
ひとつかなえたらそのさきの未来もだきしめたい
hitotsu kanaetara sono saki no mirai mo dakishimetai

Las reglas son las reglas de alguien WOW WOW
RURUはだれかのRERU WOW WOW
RURU ha dareka no RERU WOW WOW
Vamos a desafiarlas, incluso si es así
はみだしていこうよそれでも
hami dashite ikou yo sore demo
Si todavía dudas, te atraparé, arriba y abajo
まだうたがってみるならきみをつかまえて UP & DOWN
mada utagatte miru nara kimi wo tsukamaete UP & DOWN

La ciudad bulliciosa baila con el viento
かぜにおどるざわめくまち
kaze ni odoru zawameku machi
Todos están yendo en direcciones diferentes
だれもみんなすれちがってく
daremo minna sure chigatteku
Todo cambia, excepto nuestra inmutable relación
かわるすべてかわらない oh-Relation
kawaru subete kawaranai oh-Relation
No dejes caer la oportunidad, no te escapes de mi vista
おとしたかけらもみのがさないで
otoshita kakeramo mi nogasanai de

Porque no hay una respuesta como 'eternidad'
えいえんなんてこたえきっとないから
eien nante kotae kitto nai kara
Abre la puerta oxidada
さびついたDOAをあけて
sabitsuita DOA wo akete
Deshazte del miedo, deja atrás el silencio de ayer
なににおびえてたちんもくのきのうはすててしまえ
nani ni obieteta chinmoku no kinou ha sutete shimae

Cuando te volteas por un segundo WOW WOW
きみがふりむいたいちびょう WOW WOW
kimi ga furi muita ichibyou WOW WOW
Intentemos caminar desde aquí
あるきだしてみようここから
aruki dashite miyou koko kara
Se siente como si apenas hubiéramos comenzado, una alegría alegre
まだはじまったばかりのめいろみたいな JOY TO JOY
mada hajimatta bakari no meiro mitai na JOY TO JOY

Siempre comienza desde las calles que ves
いつもめにしみるまちなみみからはじまり
itsumo me ni shimiru machinami mikara hajimari
Incluso si derribas un edificio
かたむきかけたBIRUのいちを
katamu ki kaketa BIRU no ichi wo
Incluso si te rindes, incluso si es solo una vez contigo
よりたおすよりもきみをいちどでも
yori taosu yori mo kimi wo ichido demo
Inclinarse hacia ti era el camino eterno
かたむけるほうがとわのみちとよんでいた
katamukeru hou ga towa no michi to yon de ita
Pero, en un segundo, todo explota
が、KONMAいちびょうでふんかする
ga, KONMA ichibyou de funka suru
En el fin de semana, te tentaré con una ecuación irresistible
こんしゅうまつのきみにあわせるしゅうはすうでゆうわく
kon shuumatsu no kimi ni awaseru shuuhasuu de yuuwaku

Los momentos divertidos siempre
たのしいじかんはいつだって
tanoshii jikan ha itsudatte
Persiguen los sueños y huyen
ゆめをせかしてにげていく
yume wo sekashite nigete iku
El latido de ese momento que persigues, ya no estás solo
おいかけてるしゅんかんのこどうをもうひとりじゃないのさ
oikaketeru shunkan no kodou wo mou hitori jyanai no sa
Siento la música
I Feel The Music
I Feel The Music

Las reglas son las reglas de alguien WOW WOW
RURUはだれかのRERU WOW WOW
RURU ha dareka no RERU WOW WOW
Vamos a desafiarlas, incluso si es así
はみだしていこうよそれでも
hami dashite ikou yo sore demo
Si todavía dudas, te atraparé, arriba y abajo
まだうたがってみるならきみをつかまえて UP & DOWN
mada utagatte miru nara kimi wo tsukamaete UP & DOWN