UPTURN

RENOVACIÓN

UPTURN

¿Hay un sueño que no puedes ceder para ti?
あなたにとってゆずれないゆめはありますか
anata ni totte yuzurenai yume wa arimasu ka?
Asentir con la cabeza, las palabras clave con tus amigos son así
うなずくなかまとゆびきりげんまんあいことばはそう
unazuku nakama to yubikirigenman aikotoba wa sou
renovación
upturn
upturn

La ansiedad persistente es el prólogo de la esperanza
ぬげないふあんはきぼうのぷろろーぐ
nuguenai fuan wa kibou no puroroogu
Demos un nuevo paso, avancemos con determinación
あらたないっぽをせーのでふみだしてゆこうよ
arata na ippo wo seeno de fumidashite yukou yo

Golpeado por la lluvia, las flores se abren, el viento sopla, las lágrimas se secan
あめにうたれはなはあいたかぜにふかれなみだはかわいた
ame ni utare hana wa aita kaze ni fukare namida wa kawaita
¡Comienza! Mirando al cielo, dibujemos alto, levantemos las manos hacia el futuro
はじまるよ！そらをあおいでえがこうたかくてをあげてみらいを
hajimaru yo! sora wo aoide egakou takaku te wo agete mirai wo

No es un camino sin fin, es seguir el camino que hemos recorrido
みちなしみちをゆくんじゃないあゆんできたみちのつづきをゆくんだ
michi naki michi wo yuku nja nai ayunde kita michi no tsuzuki wo yuku nda
Los lazos que hemos notado no se lastiman, no hay razón para detenerse
きづいたきずなはきずついてなんかないたちどまるわけない
kizuita kizuna wa kizutsuite nanka nai tachidomaru wake nai
Quiero correr con el impulso, levantar fuerte el asfalto
かけだしたいしょうどうをじょうそうにあすふぁるとをつよくけりあげ
kakedashitai shoudou wo josou ni asufaruto wo tsuyoku keriage
Vamos a alcanzar la luz que brilla, alcanzar el cielo, el aumento de la elevación
さしこむひかりをつかみにゆこうreaching for the skyじょうしょうのじょしょう
sashikomu hikari wo tsukami ni yukou reaching for the sky joushou no joshou

¿Estás mirando hacia el futuro que se vislumbra al estirarte?
せのびしてみすえたみらいにむかっているのか
senobi shite misueta mirai ni mukatte iru no ka?
Aprieta el puño de nuevo, pon más fuerza, susurra renovación
にぎったこぶしにもういちどちからをこめつぶやいたupturn
nigitta kobush ini mou ichido chikara wo kome tsubuyaita upturn

En momentos de desaliento, miremos hacia atrás y confirmemos
くじけそうなときはふりかえりたしかめてみよう
kujikesou na toki wa furikaeri tashikamete miyou
La huella grabada junto con la esperanza
きぼうともにきざんだわだちを
kibou to tomo ni kizanda wadachi wo

No ser vencido por la lluvia, no ser vencido por el viento, correr con todas nuestras fuerzas por este camino
あめにもまけずかぜにもまけずぜんりょくでかけぬけるこのかっそうろ
ame ni mo makezu kaze ni mo makezu zenryoku de kakenukeru kono kassouro
Dirigirnos hacia el cielo de mañana, pintar con un fuerte toque un futuro de colores brillantes
あしたへむかうそらに強いタッチでえがこうまばゆいろでいろどるみらいを
ashita he mukau sora ni tsuyoi tacchi de egakou mabayui iro de irodoru mirai wo

Me molesta solo fingir, pero no tengo más remedio que tener confianza
みすしてばっかでいやになりそうだけどじしんをもてることもなくはないんだから
misu shite bakka de iya ni naru kedo jishin wo moteru koto mo naku wa nai ndakara
Tirar la ropa de la lógica, desafiar desnudo con valentía
りろんぶしょうのふくはぬぎすてはだかでいどもういさぎよく
rironbushou no fuku wa nugisute hadaka de idomou isagiyoku
No importa lo torpe o astuto que seas, está bien, incluso si eres malo en las estrategias
ずるくなんなかしこくすぎんなかけひきなんてへたでもいい
zuruku nan na kashikoku sugi nna kakehiki nante heta demo ii
Todos tenemos una determinación que no perderá, una fuerza llamada pasión
だれにもまけないつよみがあるだろうじょうねつというげんどうりょくが
dare ni mo makenai tsuyomi ga aru daro jounetsu to iu gendouryoku ga

El latido acelerado es la canción de nuestro tema a partir de ahora
たかぶるこどうはこれからのぼくらのてーまそんぐ
takaburu kodou wa korekara no bokura no teema songu
Avancemos con determinación
せーのでふみだしてゆこうよ
seeno de fumidashite yukou yo

Golpeado por la lluvia, las flores se abren, el viento sopla, las lágrimas se secan
あめにうたれはなはあいたかぜにふかれなみだはかわいた
ame ni utare hana wa aita kaze ni fukare namida wa kawaita
¡Comienza! Mirando al cielo, dibujemos alto, levantemos las manos hacia el futuro
はじまるよ！そらをあおいでえがこうたかくてをあげてみらいを
hajimaru yo! sora wo aoide egakou takaku te wo agete mirai wo

Contar las lágrimas de ese día con una sonrisa tan grande
あの日のなみだをこんなにえがおでかたりあえるなんて
ano hi no namida wo konna ni egao de katariaeru nante
Todo está aquí ahora, así que no nos daremos por vencidos
すべてがあってのいまだからひとつたりともうわきはしない
subete ga atte no ima dakara hitotsutari tomo uwakaki wa shinai

Creo en mí mismo, confío en nosotros
じぶんをしんじるよぼくらをしんじていて
jibun wo shinjiru yo bokura wo shinjite ite
Las palabras clave que no cambiarán son renovación
これからもかわらないあいことばupturn
korekara mo kawaranai aikotoba upturn
¡Comienza! Mirando al cielo, dibujemos un futuro tan grande que nos deslumbre
はじまるよ！そらをあおいでえがこうはみだしちゃうくらいおおきなみらいを
hajimaru yo! sora wo aoide egakou hamidashichau kurai ooki na mirai wo

¡Vamos, renovación!
さあ、upturn!
saa, upturn!