Whoa, Terug, Buck

Whoa, Back, Buck

Whoa terug Buck---jeetje, bij het lam,Whoa back Buck---gee by the lamb,
Wie maakte de achterband---oh godver.Who made the back band---whoa goddamn.

18, 19--20 jaar geleden,18, 19--20 years ago,
Nam ik mijn meisje mee naar de dorpswinkel,Took my gal to the country store,
Nam ik mijn meisje mee naar de dorpswinkel,Took my gal to the country store,
Kocht voor mijn mooie kleine meid een leuk calico.Buy m' pretty little gal little calico.

Ik en mijn meisje lopen langs de weg,Me and my gal walkin' down the road,
Haar knieën klapperen terwijl ze "Suiker In De Kalebas" speelt,Her knees knock together playin' "Sugar In The Gourd",
Suiker in de kalebas en de kalebas in de grond,Sugar in the gourd and the gourd in the ground,
Als je wat suiker wilt, moet je de kalebas rondrollen.If you want a little sugar got to roll the gourd around.

Mijn oude man was een goede manMy old man's good old man
Wast zijn gezicht in een koekenpan,Washed his face in a frying pan,
Kamt zijn haar met een wagenwiel,Combed his hair with a wagon wheel,
En stierf met een tandpijn in zijn hiel.And died with a toothache in his heel.

Papa hield van mama---mama hield van mannen,(drie keer)Papa loved mama---mama loved men,(three times)
Mama ligt op de begraafplaats en papa zit in de cel.Mama's in the graveyard and papa's in the pen.

Ik gee tegen de muilezel maar de muilezel wilde niet gee, (3 keer)I gee to the mule but the mule wouldn't gee, (3 times)
Dus sloeg ik hem aan de zijkant van zijn hoofd met de enkele boom.So I hit him side the head with the single tree.

Ik haw tegen de muilezel maar de muilezel wilde niet haw, (3 keer)I haw to the mule wouldn't haw, (3 times)
Dus brak ik zijn rug met mijn schoonmoeder.So I broke his back with my mother-in-law.

(Bovenstaande zijn de verzen die Art Thieme zong.)(The above are the verses Art Thieme used to sing.)
Ook opgenomen door Guy Carawan & Leadbelly.Also recorded by Guy Carawan & Leadbelly.

Oostwaarts trein op het westwaarts spoorEastbound train on the westbound track
Westwaarts trein op het oostwaarts spoorWestbound train on the eastbound track
Beide treinen reden primaBoth those trains were running fine
Maar wat een vreselijke manier om een spoorlijn te runnen!But what a terrible way to run a railroad line!
RefreinCho

Whoa, terug, Buck, ga aan de kant PaulWhoa, back, Buck, git over Paul
Je staat op mijn katoen, zeg, iedereen.You steppin on my cotton, say, one & all.
Whoa, terug, Buck, ga aan de kant Lam,Whoa, back, Buck, git over Lamb,
Je staat op mijn katoen alsof je het niets kan schelen.You steppin on my cottobn like you don't give a damn.
Ik ben een ruige ziel, ik ben een ruige zielI'm a rowdy soul, Im a rowdy soul
Zie geen neger in een mijl of meer.Don't see a nigger in a mile or mo.

Nam mijn meisje mee naar de feest-o,Took my gal to the party-o,
Ze zat op een toren,She sat on a steeple,
Ze liet een scheet en brak mijn hartShe let a fart & broke my heart
En iedereen hoorde het.And all over the people.
Zeg mijn vrouw als je naar de heuvels gaat,Tell my wife when you go to the hills,
Ik ben hier aan het werk in de sorghummolen.I"m here workin at the sorghum mill.

Vorig jaar was een goed oogstjaarLast year was a good crop year
En iedereen wist het.And everybody knowed it.
Paw heeft maar een bushel maïs verbouwdPaw didn't raise but a bushel of corn
En een verdomde schoft heeft het gestolen.And some damn rascal stole it.
Ik ben een ruige ziel, ik ben een ruige ziel.I'm a rowdy soul, I'm a rowdy soul.
Ik ben ruig rondom mijn rode kont.I'm rowdy all around my red asshole.