The Curse of the Sad Mummy

De Vloek van de Verdwenen Mummie

The Curse of the Sad Mummy

Elk kind in Valoran heeft het verhaal al gehoordEvery child in Valoran has heard the tale before
Over de vervloekte mummiejongen die zijn hart niet meer voelde, zo verdoordAbout the cursed mummy boy who felt his heart no more
Zo treurig en alleen, de hulpeloze jongen, Amumu was zijn naamSo sad and lorn, the helpless lad, Amumu was his name
Hij ging op zoek naar een vriend en leerde over zijn schandeHe ventured out to find a friend and learn about his bane

Jarenlang reisde jonge Amumu door de landen heenFor many years, young Amumu traveled through the lands
Vastbesloten om vrienden te maken, als ze hem maar zouden verstaanDetermined to make friends, if only they would understand
Maar zelfs wanneer Amumu op de rand van thuis stondBut even when Amumu stood upon the ledge of home
Teleurstelde zijn hoop hem, en bleef hij alleen, zo ongegrondHis hope would disappoint him, and he would remain alone

Maar toen begon de vloek in zijn oor te fluisterenBut then the curse began to whisper in his ear
En bevestigde wat Amumu's grootste angst was, zo teisterenAnd would confirm what was Amumu’s biggest fear
Het beloofde dat niemand ooit zijn vriend zou zijnIt pledged that never shall someone become his friend
Het beloofde dat hij alleen zou blijven tot zijn einde, zo gemeenIt pledged that he shall be alone until his end

De verdriet en wanhoopThe sorrow and despair
Werd te veel om te doorstaanBecame too much to bear

Het moment dat Amumu besefte wat hij had gedaanThe moment when Amumu realized what he had done
Te laat was het, voor hem, voor hen, de kwade vloek had gewonnen, zo kwaadToo late it was, for him, for them, the evil curse had won
De woede en de pijn overweldigden zijn kwetsbare zielThe anger and the anguish overwhelmed his fragile soul
En veroorzaakten een wrede woedeaanval die hij nooit kon beheersen, zo gruwelijk.And caused a wicked tantrum that he never could control