The Curse of the Sad Mummy

La Malédiction du Mummy Triste

The Curse of the Sad Mummy

Chaque enfant de Valoran a déjà entendu l'histoireEvery child in Valoran has heard the tale before
Du garçon momie maudit qui ne sentait plus son cœurAbout the cursed mummy boy who felt his heart no more
Si triste et perdu, le pauvre gars, Amumu était son nomSo sad and lorn, the helpless lad, Amumu was his name
Il est parti à la recherche d'un ami et à comprendre son sortHe ventured out to find a friend and learn about his bane

Pendant de nombreuses années, le jeune Amumu a voyagé à travers les terresFor many years, young Amumu traveled through the lands
Déterminé à se faire des amis, s'ils pouvaient seulement comprendreDetermined to make friends, if only they would understand
Mais même quand Amumu se tenait sur le bord de chez luiBut even when Amumu stood upon the ledge of home
Son espoir le décevait, et il restait seul, sans amiHis hope would disappoint him, and he would remain alone

Mais alors la malédiction a commencé à chuchoter à son oreilleBut then the curse began to whisper in his ear
Et a confirmé ce qui était la plus grande peur d'AmumuAnd would confirm what was Amumu’s biggest fear
Elle a juré que jamais personne ne deviendrait son amiIt pledged that never shall someone become his friend
Elle a juré qu'il resterait seul jusqu'à la fin de ses joursIt pledged that he shall be alone until his end

La tristesse et le désespoirThe sorrow and despair
Devenaient trop lourds à porterBecame too much to bear

Le moment où Amumu a réalisé ce qu'il avait faitThe moment when Amumu realized what he had done
Il était trop tard, pour lui, pour eux, la malédiction avait gagnéToo late it was, for him, for them, the evil curse had won
La colère et l'angoisse submergeaient son âme fragileThe anger and the anguish overwhelmed his fragile soul
Et provoquaient une colère sournoise qu'il ne pouvait jamais contrôlerAnd caused a wicked tantrum that he never could control