Cães

Perros

Cães

Tocan la puertaBate na porta
Grita más fuerteGrita mais forte
Soy tu madreEu sou tua mãe
Ríndete y veteDesiste e vai embora
Si te meces en la hamacaSe embalar na rede
Sola con los perrosSozinha com os cães

¿Quién te arrulló, mujer?Quem te ninou, mulher?
¿Quién te arrulló?Quem te ninou?
Te sientes perdidaSe sente perdida
Manchada, desgastadaManchada, puída
La vida enseñóA vida ensinou

¿Quién te arrulló, mujer?Quem te ninou, mulher?
¿Quién te arrulló?Quem te ninou?
Si te abriera la puertaSe eu te abrisse a porta
¿Qué me dirías?O que me diria?
Nadie te enseñóNinguém te ensinou

Solo los perrosSó os cães
Conocen la soledadConhecem a solidão
El día te lo absorbe todoO dia te suga tudo
La noche, el sueño que te tiende la manoA noite, o sono que te estende a mão
Solo los perrosSó os cães
Comprenden tu soledadEntendem tua solidão
Garganta desconocidaGarganta incógnita
Ladrando en la eternaA latir na eterna
RepeticiónRepetição

El sueño de hoyO sonho de hoje
Es el mismo de ayerÉ o mesmo de ontem
¿Cómo olvidar?Como esquecer?
Bajo el Sol de RedondaSob o Sol de Redonda
Aquella niñaAquela menina
Volviendo a serVoltando a ser

¿Quién te arrulló, mujer?Quem te ninou, mulher?
¿Quién te arrulló?Quem te ninou?
Entre paredes feasEntre paredes feias
Perra BallenaCachorra Baleia
Jadea de dolorArqueja de dor

¿Quién te arrulló, mujer?Quem te ninou, mulher?
¿Quién te arrulló?Quem te ninou?
Ya rompe la auroraJá rompe a aurora
Aullidos afueraUivos lá fora
Tu hora pasóSua hora passou

Solo los perrosSó os cães
Conocen la soledadConhecem a solidão
El día te lo absorbe todoO dia te suga tudo
La noche, el sueño que te tiende la manoA noite, o sono que te estende a mão
Solo los perrosSó os cães
Comprenden tu soledadEntendem tua solidão
Garganta desconocidaGarganta incógnita
LadrandoA latir
En la eternaNa eterna
RepeticiónRepetição

Y así seguirá ladrandoE irá assim latindo
La angustia hereditariaA hereditária angústia
De tus padresDos seus pais
Y yo másE eu mais
Somos perrosSomos cães
Madre, somos perrosMãe, somos cães
Somos perros, madreSomos cães, mãe
Somos perrosSomos cães

Solo los perrosSó os cães
Conocen la soledadConhecem a solidão
El día te lo absorbe todoO dia te suga tudo
La noche, el sueño que te tiende la manoA noite, o sono que te estende a mão
Solo los perrosSó os cães
Comprenden tu soledadEntendem tua solidão
Garganta desconocidaGarganta incógnita
LadrandoA latir
En la eternaNa eterna
RepeticiónRepetição