Vencer Dói

Doler al vencer

Vencer Dói

Corazón al lado del cuerpoCoração ao lado do corpo
En un ataúd de vidrioNum esquife de vidro
El mismo de cuando era niñoO mesmo de quando eu era garoto
En medio de los chicosNo meio dos meninos
Qué cosa tan tibia e ingenua es esta, NeyQue coisa “morna e ingênua” é essa, Ney
Que se pierde en el camino?Que se perde no caminho?
De tanto que recalienta un no séDe tanto que a gente requenta um não sei
Extraño es estar en el nidoEstranho é estar no ninho

Y si lo fuera? Y si lo fuera?E se for? E se for?

Me acuesto y sigo mirando latirDeito e fico olhando bater
Palpitante frenéticoLatejante frenético
Que muera de claustrofobia ahí dentroQue morra de claustrofobia ali dentro
Sigo escépticoContinuo cético
Qué infinito sin pasado es este, NeyQue “infinito sem passado” é esse, Ney
Que se proyecta desde la oscuridad?Que se projeta do escuro?
Siento, escucho, río, toco y temoEu sinto, ouço, rio, toco e temo
Callar el futuroCalar o futuro

Y si lo fuera? Y si lo fuera?E se for? E se for?

(Ganar duele)(Vencer dói)
Mi corazón triunfa en las arenasMeu coração triunfa nas arenas
(Ganar duele)(Vencer dói)
Pero ganar también es dilemaMas vencer também é dilema
No vuelvo a ser enteroNão volto a ser inteiro
Si de mí me arranco, carniceroSe de mim me arranco, carniceiro
(Ganar duele)(Vencer dói)
Mi corazón triunfa en las arenasMeu coração triunfa nas arenas
(Ganar duele)(Vencer dói)
Pero ganar también es dilemaMas vencer também é dilema
No vuelvo a ser enteroNão volto a ser inteiro
Si de mí me arranco, carniceroSe de mim me arranco, carniceiro

Vinieron todos, al final, unos cienVieram todos, por fim, uns cem
Y no pudieron domarlo al fin, nadieE não pôde mais domá-lo enfim, ninguém
Al fin, nadieEnfim, ninguém