El Vuelo Eterno - Yeison Jiménez Q.E.P.D (Corrido Homenaje)

Le Vol Éternel - Yeison Jiménez R.I.P (Corrido Hommage)

El Vuelo Eterno - Yeison Jiménez Q.E.P.D (Corrido Homenaje)

La nouvelle est tombée comme un plomb dans la poitrineLa noticia cayó pesada, como plomo en el pecho
Cet après-midi gris, le destin nous a fait un affrontEsta tarde gris, el destino nos tendió un desprecio
Il n'y a pas eu de temps pour des câlins, ni pour un dernier adieuNo hubo tiempo de abrazos, ni de un último adiós
Yeison Jiménez nous a quittés, pour rejoindre DieuYeison Jiménez se nos fue, a reunirse con Dios
L'horloge s'est arrêtée, l'ambiance est glacialeSe paró el reloj, se siente frío el ambiente
Les gens n'y croient pas, pleure mon parentLa gente no lo cree, llora mi pariente

C'était dans son petit avion, sa passion, sa fidèle compagneFue en su avioneta, su pasión, su fiel compañera
Où le moteur a rugi pour la dernière fois dans la montagneDonde el motor rugió por última vez en la sierra
On dit que le ciel l'a appelé, qu'il était jalouxDicen que el cielo lo llamó, que le tenía envidia
De voir un homme si loyal, protégeant sa familleDe ver a un hombre tan leal, cuidando a su familia
Tant d'histoires écrites, tant de chemins parcourusTanta historia escrita, tanto camino andado
Aujourd'hui il devient légende, un guerrier qu'on se souvientHoy se vuelve leyenda, un guerrero recordado

Et quelle ironie de la vie, mon pote, tu le disaisY es que ironía de la vida, compa, usted lo decía
Entre discussions et rêves, tu le répétais toujoursEntre charlas y sueños, siempre lo repetía
Si je pars de ce monde, que ce soit en volant hautSi me voy de este mundo, que sea volando alto
Dans mon oiseau d'acier, prenant le grand sautEn mi pájaro de acero, pegando el gran salto

Oh, Yeison, tu as réalisé ton rêve, mais tu nous as laissés blessésAy, Yeison, cumpliste tu sueño, pero nos dejaste heridos
Tu es parti vers l'éternité, à travers les cieux perdusTe fuiste a la eternidad, por los cielos perdidos
Tu ne touches plus le sol, aujourd'hui tu touches les étoilesYa no tocas el suelo, hoy tocas las estrellas
Ton héritage reste, marquant tes empreintesTu legado se queda, marcando tus huellas
Tu étais un homme de parole, de travail et d'honneurFuiste hombre de palabra, de trabajo y honor
Vole libre, vieux, tu ne ressens plus la douleurVuela libre, viejón, ya no sientes dolor

Tu venais d'en bas, tu n'as jamais oubliéDesde abajo venías, nunca se te olvidó
L'humilité était ta signature, ce que le peuple a applaudiLa humildad fue tu firma, lo que el pueblo aplaudió
Tu as aidé l'ami, tu as tendu la main au frèreAyudaste al amigo, le diste mano al hermano
C'est pourquoi aujourd'hui le corrido et l'humanité te pleurentPor eso hoy te llora el corrido y el ser humano
Ce sourire franc, on ne le verra plusEsa sonrisa franca ya no la veremos más
Mais à chaque vol, là tu vas te montrerPero en cada vuelo, ahí te vas a asomar

L'avion est resté en bas, mais ton âme est montéeLa avioneta quedó abajo, pero tu alma subió
La prophétie que ta bouche a prononcée s'est réaliséeSe cumplió la profecía que tu boca soltó
Ce n'est pas un adieu pour toujours, c'est un à bientôtNo es un adiós para siempre, es un nos vemos luego
Ici nous veillons sur ton nom, je te le promets, je ne rigole pasAquí cuidamos tu nombre, te lo prometo, no juego

Oh, Yeison, tu as réalisé ton rêve, mais tu nous as laissés blessésAy, Yeison, cumpliste tu sueño, pero nos dejaste heridos
Tu es parti vers l'éternité, à travers les cieux perdusTe fuiste a la eternidad, por los cielos perdidos
Tu ne touches plus le sol, aujourd'hui tu touches les étoilesYa no tocas el suelo, hoy tocas las estrellas
Ton héritage reste, marquant tes empreintesTu legado se queda, marcando tus huellas
Tu étais un homme de parole, de travail et d'honneurFuiste hombre de palabra, de trabajo y honor
Vole libre, vieux, tu ne ressens plus la douleurVuela libre, viejón, ya no sientes dolor

Vole haut, Yeison JiménezVuela alto, Yeison Jiménez
Direct vers l'éternitéDirecto a la eternidad
Dans ton propre petit avion, comme tu le voulaisEn tu propia avioneta, como querías