A Mí No Me Consuela Nadie

Personne ne me console

A Mí No Me Consuela Nadie

Simón Sala a sorti un son pour ElviritaSimón Sala le sacó un son a Elvirita
Simón Sala a sorti un son pour ElviritaSimón Sala le sacó un son a Elvirita
Et Rafael a fait un pas pour MarinaY Rafael le hizo un paseo a Marina
Emilianito a charmé Carmen, ma chérieEmilianito le sacó a Carmen querida
Et Julio Suárez a fait de même pour ChavelitaY Julio Suárez le hizo a Chavelita

Et Leandro Díaz a fait pour CeciliaY Leandro Díaz le hizo a Cecilia
Une qui vit à UrumitaUna que vive en Urumita
Et Leandro Díaz a fait pour CeciliaY Leandro Díaz le hizo a Cecilia
Une qui vit à UrumitaUna que vive en Urumita

(Ay)(Ay)
(Ay ombe, ay ombe)(Ay ombe, ay ombe)
(Vieilles histoires)(Viejos tiempos)
(Lai-ra-lai-ra)(Lai-ra-lai-ra)

Allez, on va voir Simón Sala et Julio SuárezAy vamos a ver Simón Sala y Julio Suárez
On va voir Simón Sala et Julio SuárezVamos a ver Simón Sala y Julio Suárez
S'ils font comme Escalona et EmilianoSi hacen igual que Escalona y Emiliano
Qui aujourd'hui sont bien en placeQue hoy en día está muy bien posesionado
Ils ont déjà quelqu'un pour leurs malheursYa tienen quien si es de la de sus males

Au moins vous, vous vous amusezSiquiera ustede' andan gozando
Et personne ne me consoleY a mí no me consuela nadie
Au moins vous, vous vous amusezSiquiera ustede' andan gozando
Et personne ne me consoleY a mí no me consuela nadie

Emilianito peut vraiment profiter de la vieEmilianito sí puede gozar la vida
Emilianito peut vraiment profiter de la vieEmilianito sí puede gozar la vida
Et Julio Suárez peut en profiter encore mieuxY Julio Suárez puede gozarla mejor
Simón Sala va profiter de son accordéonSimón Sala gozará de su acordeón
Et Rafael profite de MarinaY Rafael goza de Marina

Et Leandro Díaz souffre d'amourY Leandro Díaz sufre de amor
Et de douleur à cause de cette blessureY de dolor por esa herida
Et Leandro Díaz souffre d'amourY Leandro Díaz sufre de amor
Et de douleur à cause de cette blessureY de dolor por esa herida

Le jour viendra où je trouveraiSe llega el día que yo llegara a encontrar
Le jour viendra où je trouveraiSe llega el día que yo llegara a encontrar
Une femme qui ressent mes peinesUna mujer que se duela de mis penas
Je passe ma vie à râler contre ce malPaso la vida renegando de este mal
Un mal terrible qui me condamneUn mal terrible que me condena

Et Leandro arrête de pleurerY Leandro deja de llorar
Et de soupirer le jour où il mourraY suspirar el día que muera
Et Leandro arrête de pleurerY Leandro deja de llorar
Et de soupirer le jour où il mourraY suspirar el día que muera

Ay, Emilianito est bien en placeAy, Emilianito está muy bien posesionado
Emilianito est bien en placeEmilianito está muy bien posesionado
Et Rafael est marié à MarinaY Rafael está casado con Marina
Simón Sala et Julio Suárez s'amusentSimón Sala y Julio Suárez andan gozando
Et Leandro Díaz tout seul dans la vieY Leandro Díaz solito en la vida

Eh bien, depuis aujourd'hui je cherchePues desde hoy que ando buscando
Un moyen de guérir ma blessureManera de curar mi herida
Eh bien, depuis aujourd'hui je cherchePues desde hoy que ando buscando
Un moyen de guérir ma blessureManera de curar mi herida

Cette danse va augmenter mes peinesEste paseo ha de aumentar mis pesares
Cette danse va augmenter mes peinesEste paseo ha de aumentar mis pesares
Je suis un homme de beaucoup de sentimentsYo soy un hombre de mucho sentimiento
Pour un amour qui se moque de mes malheursPor un amor que se burla de mis males
Mon âme souffre, de terribles tourmentsSufre mi alma, terribles tormentos

Le jour viendra où je serai dans les airsSe llega el día que ande en el aire
Ma nuage battue par le ventMi nube azotada del viento
Le jour viendra où je serai dans les airsSe llega el día que ande en el aire
Ma nuage battue par le ventMi nube azotada del viento

(Ay)(Ay)
(Ombe, ombe)(Ombe, ombe)
(Ay)(Ay)
(Laisse-le parler, papa)(Déjalo que hable, papá)
(Ramón)(Ramón)

(Et le camion a klaxonné)(Y pitó el camión)