Déesse Couronnée

Diosa Coronada

(Mesdames et messieurs ! Amis !)(¡Señores! ¡Amigos!)
(J'arrive pour vous raconter, ça)(Vengo a contarles, este)
(On entend bien ça ?)(¿Se escucha bien esto?)

Mesdames et messieurs, j'arrive pour vous direSeñores vengo a contarles
Il y a un nouveau charme dans la savaneHay nuevo encanto en la sabana
En avance, ils sont à leur placeEn adelanto van en sus lugares
Ils ont déjà leur déesse couronnéeYa tienen su diosa coronada
En avance, ils sont à leur placeEn adelanto van en sus lugares
Ils ont déjà leur déesse couronnéeYa tienen su diosa coronada

La vie a un bon avancementLa vida tiene buen adelanto
Car elle a la déesse des charmesQue tiene diosa de los encantos
Qui porte sa couronne de reineQue tiene su corona de reina
La beauté ici, c'est le MagdalenaLo bello aquí está el magdalena
Qui porte sa couronne de reineQue tiene su corona de reina
La beauté ici, c'est le MagdalenaLo bello aquí está el magdalena

Je vais vous raconter ce qui suitPaso a contar lo siguiente
Je connais la déesse et le roi bien-aiméConozco diosa y rey querido
Ce nom de déesse vient de gensEse nombre de diosa es de gente
Qui ont un statut distinguéQue tiene su grado distinguido
Ce nom de déesse vient de gensEse nombre de diosa es de gente
Qui ont un statut distinguéQue tiene su grado distinguido

Vive le même mouvementQue viva el mismo movimiento
Qu'il ait la même penséeQue tenga el mismo pensamiento
Vive joyeusement dans la savaneQue viva alegre en la sabana
Ils ont déjà leur déesse couronnéeYa tiene su Diosa coronada

Que chante le pauvre Leandro DíazQue canta el pobre Leandro Díaz
Triste dans la montagneTriste por la serranía
Que chante le pauvre Leandro DíazQue canta el pobre Leandro Díaz
Triste dans la montagneTriste por la serranía

Quand le roi bien-aimé arriveCuando el rey querido llega
L'après-midi dans la montagneDe tarde por la serranía
Il faut lui préparer une volaille farcieHay que ponerle gallina rellena
Car le roi est raffiné, ma mèreHay que el rey es fino, madre mía
Il faut lui préparer une volaille farcieHay que ponerle gallina rellena
Car le roi est raffiné, ma mèreHay que el rey es fino, madre mía

On dresse la table bien servieLe pone la mesa bien servida
Tu sais que le roi est un homme de goûtTú sabes que el rey es gente fina
On lui met un grand riz sautéLe pones un gran arroz volado
Qu'il mange, le roi bien considéréQue coma el rey considerado
On lui met un grand riz sautéLe pones un gran arroz volado
Qu'il mange, le roi bien considéréQue coma el rey considerado

Quand le roi arrive l'après-midiCuando el rey llega de tarde
Que regarde le jardin fleuriQué mira el jardín florecido
Quand la déesse bouge ses hanchesCuando la diosa mueve el caderaje
Le roi devient encore plus vaniteuxSe pone el rey más engreido
Quand la déesse bouge ses hanchesCuando la Diosa mueve el caderaje
Le roi devient encore plus vaniteuxSe pone el rey más engreido

Et arrive la regard avec désirY llega la mirá con anhelo
Et dit : Je remercie le cielY dice: Gracias le doy al cielo
Vive joyeusement dans la savaneQue viva alegre en la sabana
Ils ont déjà leur déesse couronnéeYa tiene su Diosa coronada
Que chante le pauvre Leandro DíazQue canta el pobre Leandro Díaz
Triste dans la montagneTriste por la serranía

Les délices de la vieLas delicias de la vida
Ce sont les regards de la déesseSon las miradas de la diosa
C'est peut-être pour ça que le roi s'étouffeSerá por eso que el rey se sofoca
Quand un autre homme la regardeCuando hay otro hombre que la mira
C'est peut-être pour ça que le roi s'étouffeSerá por eso que el rey se sofoca
Quand un autre homme la regardeCuando hay otro hombre que la mira

Il souhaitera devenir une visionDeseará volverse una visión
Et ensuite lui briser le cœurY luego partirle el corazón
Vive joyeusement dans la savaneQue viva alegre en la sabana
Ils ont déjà leur déesse couronnéeYa tiene su diosa coronada

Que chante le pauvre Leandro DíazQue canta el pobre Leandro Díaz
Triste dans la montagneTriste por la serranía
Que chante le pauvre Leandro DíazQue canta el pobre Leandro Díaz
Triste dans la montagneTriste por la serranía

(Ça va ?)(¿Vos 'tas bien?)
(Rien de grave, Huerta)(Na' pasa Huerta)