Deux papiers

Dos Papeles

Cette musique ressembleEsta música parecida
Cette musique ressembleEsta música parecida
À celle que je garde avec moiUna que yo llevo conmigo
Depuis vingt ans, mesdames et messieursHace veinte años señores

Elle m'a appris que dans la vieElla me enseñó que en la vida
L'homme parcourt des cheminsEl hombre recorre caminos
Remplis de malice et de rancœursLleno' de maldad y de rencores

Jusqu'à blesser les blessuresHasta lastimar las heridas
Que laissent de vieux amoursQue han dejado viejos amores
Jusqu'à blesser les blessuresHasta lastimar las heridas
Que laissent de vieux amoursQue han dejado viejos amores

Avec elle a commencé mon chantCon ella empezó mi cantar
Avec elle a commencé mon chantCon ella empezó mi cantar
Une belle chanson d'amourUna hermosa copla de amor
Apportant du réconfort à mon âmeDándole consuelo a mi alma

Si j'ai une copine par iciSi tengo una novia por ahí
Elle devient l'amie traîtresseSe vuelve el amigo traidor
Parce que je ne mérite rienPorque yo no merezco nada

Si j'ai une femme aiméeSi tengo una mujer amada
Un autre veut me la prendreOtro me la quiere quitar
Si j'ai une femme aiméeSi tengo una mujer amada
Un autre veut me la prendreOtro me la quiere quitar

La vie a deux papiersDos papeles tiene la vida
La vie a deux papiersDos papeles tiene la vida
Un blanc, propre et sincèreUno blanco limpio y sincero
L'autre avec des couleurs humblesOtro con humildes colores

On tâche le blanc de noirAl blanco lo manchan de negro
Comme le bon croit au mensongeComo bueno cree en la mentira
Et de cette façon, on trompe l'hommeY de ese modo engañan al hombre

Au bon, on le récompense avec du cuivreAl bueno lo premian con cobre
Et au mauvais, avec mille merveillesY al malo con mil maravillas
Au bon, on le récompense avec du cuivreAl bueno lo premian con cobre
Et au mauvais, avec mille merveillesY al malo con mil maravillas

Mais Dieu n'accepte pas les rancœursPero Dios no admite rencores
Mais Dieu n'accepte pas les rancœursPero Dios no admite rencores
Fils, tu ne peux pas être mauvaisHijo tú no puedes ser malo
Si tu as l'âme bonneSi tú tienes el alma buena

Tu ne pourras pas voir les couleursNo podrás mirar los colores
Tu passeras ta vie à chanterPasarás la vida cantando
Pour supporter la cécitéPara soportar la ceguera

Et il m'a donné du courage comme un hommeY me dio valor como un hombre
Pour supporter ma condamnationPara soportar mi condena
Et il m'a donné du courage comme un hommeY me dio valor como un hombre
Pour supporter ma condamnationPara soportar mi condena