Le Cardón Guajiro

El Cardón Guajiro

Hier j'ai eu une réunionAyer tuve una reunión
Avec la peine et l'oubliCon la pena y el olvido
Après une discussionDespués de una discusión
La peine a perdu avec moiLa pena perdió conmigo

Je suis le cardón guajiroYo soy el cardón guajiro
Que le soleil ne fane pasQue no lo marchita el Sol
Je suis le cardón guajiroYo soy el cardón guajiro
Que le soleil ne fane pasQue no lo marchita el Sol

Ils ont voulu me piégerQuisieron acorralarme
Pour voir si j'avais un détourPa' ver si tenía un desvío
Mais ce talent que j'aiPero este talento mío
A un grand sentimentTiene un sentimiento grande

Celui qui veut me battreEl que quiera derrotarme
Perd son temps en vainTiene su tiempo perdío
Celui qui veut me battreEl que quiera derrotarme
Perd son temps en vainTiene su tiempo perdío

Le cardón dans la terre arideEl cardón en tierra mala
Aucun temps ne l'abatNingún tiempo lo derriba
En revanche, dans la terre humideEn cambio, en tierra mojada
Il naît de peu de vieNace de muy poca vida

C'est pour ça qu'en La GuajiraPor eso es que en La Guajira
Le cardón ne s'éteint jamaisEl cardón nunca se acaba
C'est pour ça qu'en La GuajiraPor eso es que en La Guajira
Le cardón ne s'éteint jamaisEl cardón nunca se acaba

C'est que la natureEs que la naturaleza
Donne du pouvoir à tousA todos les da poder
Au cardón elle a donné la forceAl cardón le dio la fuerza
Pour ne pas se laisser vaincrePa' no dejarse vencer

Je me compare à luiYo me comparo con él
J'ai la même fermetéTengo la misma firmeza
Je me compare à luiYo me comparo con él
J'ai la même fermetéTengo la misma firmeza

J'ai lutté contre le destinYo peleé con el destino
Quand je commençais à chanterCuando empezaba a cantar
Il a voulu me battreÉl me quiso derrotar
Et à la fin, il a perdu avec moiY al final perdió conmigo

Il a décidé de me laisser vivantResolvió dejarme vivo
Pour mon bien ou pour mon malPor mi bien o por mi mal
Il a décidé de me laisser vivantResolvió dejarme vivo
Pour mon bien ou pour mon malPor mi bien o por mi mal

Je suis la plante guajiraYo soy la planta guajira
Qu'on ne voit pas en étéQue en verano no se ve
À peine commence à pleuvoirApenas empieza a llover
On voit la terre verdoyanteSe ve la tierra tupida

Les plantes reverdisLas plantas reverdecidas
Prêtes à fleurirA punto de florecer
Les plantes reverdisLas plantas reverdecidas
Prêtes à fleurirA punto de florecer

Et je suis le cardón guajiroY yo soy el cardón guajiro
Que le soleil ne fane pasQue no lo marchita el Sol
Entre peines et douleursEntre penas y dolor
Je vis avec joieYo vivo con alegría
Je m'appelle Leandro DíazYo me llamo Leandro Díaz
Ami de ses amisAmigo de sus amigos

C'est pour ça que Leandro DíazPor eso es que Leandro Díaz
Ressemble au cardónEs parecido al cardón
Parce qu'il a le même donPorque tiene el mismo don
C'est propre à ma terreEs propio de la tierra mía
Je m'appelle Leandro DíazYo me llamo Leandro Díaz