El Pregonero

Le Crieur

El Pregonero

Je suis venu de ma terre pour les régions de la valléeYo me vine de mi tierra pa' las regiones del valle
Pour chanter dans un endroit où personne ne me connaissaitA cantar en una tierra donde no me conocían
Je chantais pour dix centimes une chanson dans la rueCantaba por diez centavos una canción en la calle
Chaque fois que je la chantais, j'étais fier de moiCada vez que la cantaba orgulloso me sentía

Entre Tocaimo et San Diego, j'ai eu un combat constantEntre Tocaimo y San Diego tuve una lucha constante
Et quelques mépris du peuple m'ont forcé à avancerY algún desprecio del pueblo me obligó a segui' adelante
Et quelques mépris du peuple m'ont forcé à avancerY algún desprecio del pueblo me obligó a segui' adelante

Comme je chantais seul, on m'appelait le crieurComo yo cantaba solo me decían el pregonero
Et un jour, dans mes pérégrinations, je suis arrivé un après-midi à UrumitaY en una de mis andanzas llegué una tarde a Urumita
Et là, j'ai rencontré une femme, son nom était CeciliaY allí encontré una mujer y era de nombre Cecilia
De là, je suis sorti amoureux et mon chemin s'est éclairéDe allí salí enamorado y se iluminó mi sendero

Pour elle, j'ai chanté la vie, pour elle, j'ai chanté l'amourPor ella canté a la vida, por ella canté al amor
Et je me suis rempli de courage pour gagner la partieY me llené de valor para ganar la partida
Et je me suis rempli de courage pour gagner la partieY me llené de valor para ganar la partida

J'ai rencontré des compositeurs très célèbres dans le villageEncontré compositores con mucha fama en el pueblo
Quand je chantais un vers, ils se moquaient de moiCuando yo cantaba un verso ellos de mí se burlaban
Mais je me suis incrusté comme une bague au doigtPero yo me fui metiendo como la sortija al dedo
Jusqu'à atteindre mon objectif, c'était ce que je cherchaisHasta lograr mi objetivo que era lo que yo buscaba

Pour donner un nom à mon nomPa' darle nombre a mi nombre
Et faire de mes vers mon histoireY hacer de versos mi historia
Et montrer à la ColombieY demostrarle a Colombia
Combien de valeur a un hommeCuánto valor tiene un hombre
Et montrer à la ColombieY demostrarle a Colombia
Combien de valeur a un hommeCuánto valor tiene un hombre

Certains accordéonistes qui faisaient la fête avec moiAlgunos acordeoneros que parrandearon conmigo
Quand je me trompais, ils se moquaient de moiCuando yo me equivocaba ellos de mí se reían
Mais ils se sont dégonflés, restant dans l'oubliPero ellos se amilanaron, quedándose en el olvido
Et moi, comme j'ai été constant, je suis encore vivantY yo como fui constante, sigo vivo todavía

Chantant des vers la nuitCantando versos de noche
Chantant des vers le jourCantando versos de día
Aujourd'hui, tout le village connaîtHoy todo el pueblo conoce
Toutes mes chansonsTodas las canciones mías
Aujourd'hui, tout le village connaîtHoy todo el pueblo conoce
Les chansons de Leandro DíazCanciones de Leandro Díaz

(Fantastique Charly)(Fantástico Charly)