Drie Gitaren

Tres Guitarras

Ik hou ervan om die tijd te herinnerenA mí me gusta recordar el tiempo aquel
Hoewel ik soms vol nostalgie zitAunque hay momentos que me lleno de nostalgia
Die gelukkige nachten die ik hadAquellas noches tan felices que pasé
Toen ik door de straten van San Diego zongCuando cantaba por las calles san dieganas

Bij het raam van een mooie vrouwEn la ventana de una bonita mujer
Met drie gitaren was ik altijd blijCon tres guitarras yo la pasaba feliz
Om middernacht en bij een prachtige zonsopgangA medianoche y en un bello amanecer
Klonk altijd de gitaar van BrahimSiempre sonaba la guitarra de Brahim
Om middernacht en bij een prachtige zonsopgangA medianoche y en un bello amanecer
Klonk altijd de gitaar van BrahimSiempre sonaba la guitarra de Brahim

Hugo Araujo, net als Juan CalderónHugo Araujo, lo mismo Juan Calderón
Vrolijk gaven ze me hun gezelschapAlegremente me daban su compañía
Terwijl ik mijn mooie melodieën zongMientras cantaba mis hermosas melodías
Die mijn vrienden voldoening gavenQue a mis amigos les daba satisfacción

Martínez was een feestbeest en drinkerEra Martínez parrandero y bebedor
Genoot altijd van de liefde van een vrouwSiempre gozaba del amor de una mujer
We brachten de kerstavond met hem doorLa noche buena la pasábamos con él
Altijd zingend over het leven en de liefdeSiempre cantándole a la vida y al amor
We brachten de kerstavond met hem doorLa noche buena la pasábamos con él
Altijd zingend over het leven en de liefdeSiempre cantándole a la vida y al amor

(Ay)(Ay)

Met drie San Diego gitaren bereikte ikCon tres guitarras san dieganas conseguí
Iets belangrijks voor mijn folkloreAlgo importante para darle a mi folclor
Na alles moet ik gewoon zeggenDespués de todo solo me toca decir
Dat ik een gedachte achterlaat in elk liedUn pensamiento dejo yo en cada canción

In elk vers dat ik weet te makenEn cada verso que yo alcance a realizar
Ben ik er zeker van dat ik voldoening voelEstoy seguro de sentir satisfacción
In elk vers dat ik weet te makenEn cada verso que yo alcance a realizar
Ben ik er zeker van dat ik voldoening voelEstoy seguro de sentir satisfacción

Colombia weet dat het een componist heeftColombia sabe que tiene un compositor
Die alleen zingt als hij kan nadenkenQue solo canta después que logra pensar
Colombia weet dat het een componist heeftColombia sabe que tiene un compositor
Die alleen zingt als hij kan nadenkenQue solo canta después que logra pensar

Er is iets dat ik je moet vertellenAlgo me pasa que les tengo que decir
Dat Andrés Becerra en Poncho Cotes zijn weggegaanQue Andrés Becerra y Poncho Cotes se alejaron
En Alfonso Murgas die ook dronkY Alfonso Murgas que también tomaba trago
En met gitaar hield van feestenY con guitarra le gustaba parrandear

En met rancheras hield hij van de zonsopgangY con rancheras le gustaba amanecer
En zijn herinneringen zijn verhalen voor mijY sus recuerdos son historias para mí
En met rancheras hield hij van de zonsopgangY con rancheras le gustaba amanecer
En zijn herinneringen zijn verhalen voor mijY sus recuerdos son historias para mí

De gitaar van Brahim klinkt niet meerYa no se escucha la guitarra de Brahim
En ook de toespraken van Doctor Maya BrugesNi los discursos del Doctor Maya Bruges
De gitaar van Brahim klinkt niet meerYa no se escucha la guitarra de Brahim
En ook de toespraken van Doctor Maya BrugesNi los discursos del Doctor Maya Bruges