Sem Medo De Ser Feliz / Menina Veneno O Que Tiver De Vir Virá

Sin Miedo a Ser Feliz / Chica Veneno Lo Que Tenga Que Venir Vendrá

Sem Medo De Ser Feliz / Menina Veneno O Que Tiver De Vir Virá

Medianoche en mi cuarto, ella va a subirMeia noite no meu quarto, ela vai subir
Oigo pasos en la escalera, veo la puerta abrirEu ouço passos na escada, vejo a porta abrir
La lámpara color carne, la sábana azulO abajur cor de carne, o lençol azul
Cortinas de seda, su cuerpo desnudoCortinas de seda, o seu corpo nu

Chica venenoMenina veneno
El mundo es demasiado pequeño para los dosO mundo é pequeno demais pra nós dois
En cada cama en la que duermo solo estás túEm toda cama que eu durmo só dá você
Solo estás tú, solo estás tú ié ié ié iéSó da você, só dá você iê iê iê iê

Tus ojos verdes en el espejo brillan para míSeus olhos verdes no espelho brilham para mim
Tu cuerpo entero es un placer desde el principio hasta el síSeu corpo inteiro é um prazer do princípio ao sim
Solo en mi cuarto me despierto sin tiSozinho no meu quarto eu acordo sem você
Sigo hablando a las paredes hasta anochecerFico falando pras paredes até anoitecer

Chica venenoMenina veneno
Tienes una forma serena de serVocê tem um jeito sereno de ser
Y cada noche en mi cuarto vienes a embriagarmeE toda noite no meu quarto vem me entorpecer
A embriagarme, a embriagarme ié ié ié iéMe entorpecer, me entorpecer iê iê iê iê

Chica venenoMenina veneno
El mundo es demasiado pequeño para los dosO mundo é pequeno demais pra nós dois
En cada cama en la que duermo solo estás túEm toda cama que eu durmo só dá você
Solo estás tú, solo estás tú ié ié ié iéSó da você, só dá você iê iê iê iê

Medianoche en mi cuarto ella va a aparecerMeia-noite no meu quarto ela vai surgir
Oigo pasos en la escalera, veo la puerta abrirEu ouço passos na escada, eu vejo a porta abrir
Vienes no sé de dónde, sé que vienes a amarmeVocê vem não sei de onde, eu sei, vem me amar
No sé cuál es tu nombre, pero ni siquiera necesito llamarEu não sei qual o seu nome, mas nem preciso chamar

Chica venenoMenina veneno
Tienes una forma serena de serVocê tem um jeito sereno de ser
Y cada noche en mi cuarto vienes a embriagarmeE toda noite no meu quarto vem me entorpecer
A embriagarme, a embriagarme ié ié ié iéMe entorpecer, me entorpecer iê iê iê iê

Chica venenoMenina veneno
Chica venenoMenina veneno
Chica venenoMenina veneno
Chica venenoMenina veneno

No sabes que yo séVocê não sabe que eu sei
Que sientes amor por otra personaQue você sente amor por outra pessoa
Y finjo que no lo notéE finjo que não notei
Que tu pensamiento conmigo vuelaQue o seu pensamento comigo voa

Cierra los ojos, diFecha os olhos, diz
Que a mi lado siempre estás felizQue ao meu lado sempre está feliz
Pero tu corazónMas seu coração
Está en otra direcciónEstá em outra direção

A la hora de amarNa hora de amar
Haces todo para poder agradarmeFaz tudo pra poder me agradar
Pero veo en tu miradaMas vejo em seu olhar
La prisa de ver todo acabarA pressa de ver tudo acabar

Mira, ya hice todo lo que podía hacerseOlha, eu já fiz tudo que podia ser feito
Pero mi amor no tiene lugar en tu pechoMas meu amor não tem lugar no seu peito
Tampoco puedo obligarteTambém não posso te obrigar
A que te guste de míA gostar de mim

Mira, aunque te amoOlha, mesmo te amando
No quiero que sufrasNão te quero sofrendo
Entrego los puntos, pero no salgo perdiendoEntrego os pontos, mas não saio perdendo
Un gran amor, al final se ganaUm grande amor, a gente ganha no fim

Y de la forma que tenga que ser, seráE do jeito que tiver que ser, será
Solo Dios cambia las cosas de lugarSó Deus muda as coisas de lugar
No todo lo que se pierde tiene valorNem tudo que se perde tem valor
No todo lo que es bonito es amorNem tudo que é bonito é amor

Lo que pasó, pasó, no volveráO que passou, passou, não voltará
Y lo que tenga que venir, vendrá, vendráE o que tiver que vir, virá, virá
Con toda la fuerza que tiene la pasiónCom toda força que tem a paixão
Y tomará tu corazónE vai tomar seu coração

Mira, ya hice todo lo que podía hacerseOlha, eu já fiz tudo que podia ser feito
Pero mi amor no tiene lugar en tu pechoMas meu amor não tem lugar no seu peito
Tampoco puedo obligarteTambém não posso te obrigar
A que te guste de míA gostar de mim

Mira, aunque te amoOlha, mesmo te amando
No quiero que sufrasNão te quero sofrendo
Entrego los puntos, pero no salgo perdiendoEntrego os pontos, mas não saio perdendo
Un gran amor, al final se ganaUm grande amor, a gente ganha no fim

Y de la forma que tenga que ser, seráE do jeito que tiver que ser, será
Solo Dios cambia las cosas de lugarSó Deus muda as coisas de lugar
No todo lo que se pierde tiene valorNem tudo que se perde tem valor
No todo lo que es bonito es amorNem tudo que é bonito é amor

Lo que pasó, pasó, no volveráO que passou, passou, não voltará
Y lo que tenga que venir, vendrá, vendráE o que tiver que vir, virá, virá
Con toda la fuerza que tiene la pasiónCom toda força que tem a paixão
Y tomará tu corazónE vai tomar seu coração

Y de la forma que tenga que ser, seráE do jeito que tiver que ser, será
Solo Dios cambia las cosas de lugarSó Deus muda as coisas de lugar
No todo lo que se pierde tiene valorNem tudo que se perde tem valor
No todo lo que es bonito es amorNem tudo que é bonito é amor

Lo que pasó, pasó, no volveráO que passou, passou, não voltará
Y lo que tenga que venir, vendrá, vendráE o que tiver que vir, virá, virá
Con toda la fuerza que tiene la pasiónCom toda força que tem a paixão
Y tomará tu corazónE vai tomar seu coração