Futuro do Pretérito

Zukunft der Vergangenheit

Futuro do Pretérito

Dichter würden sagen, dass deine SchönheitPoetas diriam que a sua beleza
Größer ist als die Schönheit des MeeresÉ maior que a beleza do mar
Die Weisen würden vielleicht sagenOs sábios diriam, talvez
Von dieser Schwierigkeit, uns zu entschlüsselnDessa dificuldade de nos decifrar

Die Verrückten würden mir sagenOs loucos diriam pra mim
Dass es normal ist, dich so sehr zu liebenQue te amar tanto assim é normal
Die Götter würden unser höllisches Feuer anerkennenOs deuses reconheceriam nosso fogo infernal
Die Engel würden sicher kommenOs anjos, na certa viriam
Um sich in diesem Frieden zu reinigenPra se purificar nessa paz

Der Mond und die Sonne würden streitenA lua e o sol brigariam
Um uns in den Morgenkaffees zu sehenPra nos ver nos cafés matinais
Die Hexen würden sich versteckenAs bruxas se esconderiam
Weil das Licht deiner Lippen zu schön istPorque a luz dos seus lábios é linda demais

Die Elfen würden uns mit blumigen Räucherstäbchen entzündenDuendes nos acenderiam incensos florais
Berge würden sich zurückziehenMontanhas se retirariam
Würden zur Seite treten, damit wir passieren könnenSairiam da frente pra gente passar

Und die Blätter auf dem Boden würden fallenE as folhas no chão cairiam
Als wären sie ein Teppich, auf dem wir gehenComo fossem tapete pra gente pisar
Die Wolken würden sanft kommenAs nuvens viriam suaves
Weil die Brise uns erfrischen würdePorque a brisa viria para nos refrescar

Und der Regen würde dann fallen, um uns zu segnenE a chuva então cairia para nos abençoar
Saci, Curupira würden ein großes Durcheinander machenSacis, curupiras fariam uma grande quizumba
Während Wahrsager zwei Seelen in einer sehen würdenEnquanto videntes veriam duas almas em uma
Zigeunerinnen würden sich irrenCiganas se enganariam
Wenn sie vorhersagen, dass etwas uns trennen wirdSe previssem que algo vai nos separar

Erês, alte Schwarze wären unsere SchutzengelErês, pretos-velhos seriam nossos anjos-de-guarda
Und das Karma wäre ganz leichtE o carma seria bem leve
Weil das Gebet der Heiligen für uns wärePorque a prece dos santos seria por nós
Mein Tag würde sich freuenMeu dia se alegraria
Nur von der Süße deiner Stimme zu hörenSó de ouvir a doçura dessa sua voz

Sternschnuppen, KometenEstrelas-cadentes, cometas
Würden vom Himmel kommen, um uns allein zu lassenSairiam do céu para deixar-nos a sós
Und eine Welt voller Liebe würde in unsere Bettlaken passenE um mundo de amor caberia nos nossos lençóis

Die Kriege würden sich schämen, neinAs guerras se envergonhariam, não
Würden keine Angst mehr für die Kinder Gottes bringenTrariam mais medo pros filhos de Deus
Die Waffen würden sich verbiegen,As armas se entortariam,
Würden zu Spielzeugen, Museumsstücken werdenVirariam brinquedos, peças de museu

Die Hassgefühle würden sich verlieben, die VölkerOs ódios se apaixonariam, os povos
Würden einen Reigen tanzenFariam ciranda-de-roda
Unsere Liebe würde Ungläubige und Atheisten bekehrenO nosso amor converteria descrentes e ateus

Dann wäre unser Traum irgendetwasEntão nosso sonho seria qualquer coisa
Ganz Einfaches zu verwirklichenBem simples de realizar
Durch Telepathie würde ich irgendetwas sagenPor telepatia eu diria qualquer coisa
Viel früher, als du denkstBem antes de você pensar

Deine Schritte würden mich führenSeus passos me conduziriam
Meine Arme wären da, um dich zu haltenMeus braços seriam pra te sustentar
Und selbst zitternd vor Angst würde ich dich verteidigenE mesmo tremendo de medo eu te defenderia

Mit dir würde ich alt werdenContigo eu envelheceria
Ich würde verrotten vor lauter LiebeEu apodreceria de tanto amar
Und der Tod würde uns dann mitnehmenE a morte, então, nos levaria
In ein Leben, wo der Tod nicht existieren wirdPr'uma vida onde a morte não existirá

Raum und Zeit, an diesem TagEspaço e tempo, nesse dia
Würde selbst die Technologie nicht berechnenNem a tecnologia ia calcular
Weil unsere Geschichte einer der wenigen wärePorque nosso caso seria um desses poucos
Geschichten, die ein Gott wollte zu erschaffenCasos que um Deus quis criar

Dichter, die Weisen, die Verrückten, die GötterPoetas, os sábios, os loucos, os deuses
Die Engel, der Mond und die SonneOs anjos, a lua e o sol
Die Hexen, Elfen, BergeAs bruxas, duendes, montanhas
Die Blätter, die Wolken und der Regen auf dem BodenAs folhas, as nuvens e a chuva no chão

Saci, Curupira, Wahrsager, ZigeunerinnenSacis, curupiras, videntes, ciganas
Erês, alte Schwarze und HeiligeErês, pretos velhos e santos
Sternschnuppen, KometenEstrelas cadentes, cometas
In einer Welt voller LiebeNum mundo de amor

Die Kriege, die Waffen, Spielzeuge, dieAs guerras, as armas, brinquedos, os
Hassgefühle, die Ungläubigen und AtheistenÓdios, os povos descrentes e ateus
Die Träume durch Telepathie, deine SchritteOs sonhos por telepatia, seus passos
Meine Arme und die Angst vor dem AbschiedMeus braços e o medo do adeus

Alter, das Ende unserer Tage, der Tod und dasVelhice, fim dos nossos dias, a morte e a
Leben an einem anderen OrtVida num outro lugar
Weil unsere Geschichte einer der wenigen wärePorque nosso caso seria um desses poucos
Geschichten, die ein Gott wollte zu erschaffenCasos que um Deus quis criar