Futuro do Pretérito

Futuro del Pretérito

Futuro do Pretérito

Poetas dirían que tu bellezaPoetas diriam que a sua beleza
Es mayor que la belleza del marÉ maior que a beleza do mar
Los sabios dirían, quizásOs sábios diriam, talvez
De esa dificultad de descifrarnosDessa dificuldade de nos decifrar

Los locos me diríanOs loucos diriam pra mim
Que amarte tanto así es normalQue te amar tanto assim é normal
Los dioses reconocerían nuestro fuego infernalOs deuses reconheceriam nosso fogo infernal
Los ángeles, seguramente vendríanOs anjos, na certa viriam
Para purificarse en esta pazPra se purificar nessa paz

La luna y el sol pelearíanA lua e o sol brigariam
Por vernos en los cafés matutinosPra nos ver nos cafés matinais
Las brujas se esconderíanAs bruxas se esconderiam
Porque la luz de tus labios es demasiado hermosaPorque a luz dos seus lábios é linda demais

Duendes nos encenderían inciensos floralesDuendes nos acenderiam incensos florais
Montañas se retiraríanMontanhas se retirariam
Se apartarían para que pasemosSairiam da frente pra gente passar

Y las hojas caerían al sueloE as folhas no chão cairiam
Como si fueran alfombra para que pisemosComo fossem tapete pra gente pisar
Las nubes vendrían suavesAs nuvens viriam suaves
Porque la brisa vendría a refrescarnosPorque a brisa viria para nos refrescar

Y la lluvia entonces caería para bendecirnosE a chuva então cairia para nos abençoar
Sátiros, curupiras harían un gran alborotoSacis, curupiras fariam uma grande quizumba
Mientras videntes verían dos almas en unaEnquanto videntes veriam duas almas em uma
Cigüeñas se equivocaríanCiganas se enganariam
Si predijeran que algo nos separaráSe previssem que algo vai nos separar

Erres, espíritus protectores serían nuestros ángelesErês, pretos-velhos seriam nossos anjos-de-guarda
Y el karma sería ligeroE o carma seria bem leve
Porque la oración de los santos sería por nosotrosPorque a prece dos santos seria por nós
Mi día se alegraríaMeu dia se alegraria
Solo al escuchar la dulzura de tu vozSó de ouvir a doçura dessa sua voz

Estrellas fugaces, cometasEstrelas-cadentes, cometas
Saldrían del cielo para dejarnos solosSairiam do céu para deixar-nos a sós
Y un mundo de amor cabría en nuestras sábanasE um mundo de amor caberia nos nossos lençóis

Las guerras se avergonzarían, noAs guerras se envergonhariam, não
Traerían más miedo a los hijos de DiosTrariam mais medo pros filhos de Deus
Las armas se doblaríanAs armas se entortariam,
Se convertirían en juguetes, piezas de museoVirariam brinquedos, peças de museu

Los odios se enamorarían, los pueblosOs ódios se apaixonariam, os povos
Harían rondaFariam ciranda-de-roda
Nuestro amor convertiría a incrédulos y ateosO nosso amor converteria descrentes e ateus

Entonces nuestro sueño sería algoEntão nosso sonho seria qualquer coisa
Muy simple de lograrBem simples de realizar
Por telepatía diría cualquier cosaPor telepatia eu diria qualquer coisa
Mucho antes de que lo piensesBem antes de você pensar

Tus pasos me guiaríanSeus passos me conduziriam
Mis brazos serían para sostenerteMeus braços seriam pra te sustentar
Y aunque temblando de miedo, te defenderíaE mesmo tremendo de medo eu te defenderia

Contigo envejeceríaContigo eu envelheceria
Me pudriría de tanto amarEu apodreceria de tanto amar
Y la muerte, entonces, nos llevaríaE a morte, então, nos levaria
A una vida donde la muerte no existiráPr'uma vida onde a morte não existirá

Espacio y tiempo, en ese díaEspaço e tempo, nesse dia
Ni la tecnología calcularíaNem a tecnologia ia calcular
Porque nuestro caso sería uno de esos pocosPorque nosso caso seria um desses poucos
Casos que un Dios quiso crearCasos que um Deus quis criar

Poetas, sabios, locos, diosesPoetas, os sábios, os loucos, os deuses
Ángeles, luna y solOs anjos, a lua e o sol
Brujas, duendes, montañasAs bruxas, duendes, montanhas
Hojas, nubes y lluvia en el sueloAs folhas, as nuvens e a chuva no chão

Sátiros, curupiras, videntes, cigüeñasSacis, curupiras, videntes, ciganas
Erres, espíritus protectores y santosErês, pretos velhos e santos
Estrellas fugaces, cometasEstrelas cadentes, cometas
En un mundo de amorNum mundo de amor

Las guerras, las armas, juguetes, losAs guerras, as armas, brinquedos, os
Odios, los pueblos incrédulos y ateosÓdios, os povos descrentes e ateus
Los sueños por telepatía, tus pasosOs sonhos por telepatia, seus passos
Mis brazos y el miedo del adiósMeus braços e o medo do adeus

Vejez, fin de nuestros días, la muerte y laVelhice, fim dos nossos dias, a morte e a
Vida en otro lugarVida num outro lugar
Porque nuestro caso sería uno de esos pocosPorque nosso caso seria um desses poucos
Casos que un Dios quiso crearCasos que um Deus quis criar