Feitor (Você Vai Se Arrepender)

Capataz (Te Vas a Arrepentir)

Feitor (Você Vai Se Arrepender)

CapatazFeitor
Cuando el látigo golpeaQuando chicote bater
Cuando la navaja cortaQuando a navalha cortar
Te arrepentirásVocê vai se arrepender
De mi cuerpo doliendoDo meu corpo machucar

Ha pasado mucho tiempo desde que escuchamos algo másHá muito tempo não se ouve mais falar
De la tristeza de antaño, pero hoy recordaréDa tristeza de outrora, mas hoje vou recordar
Desde la casa grande, señorita llorandoDa casa grande, sinhazinha à chorar
Porque al hombre negro que estaba allí en el cepo, el capataz lo iba a golpearPois o negro lá no tronco, do feitor ia apanhar
CapatazFeitor

El hombre negro gritó pidiendo protección a DiosNegro gritava, pedia a Deus proteção
Para librarlo de la muerte y darle liberaciónPara livrá-lo da morte e e lhe dar libertação
Pero el capataz ni siquiera quería saberlo, castigar al esclavo negro era su mayor placerMais o feitor não queria nem saber, castiga o negro escravo era seu maior prazer
CapatazFeitor

Y en los barrios de esclavos, la danza se transformóE na senzala, a dança se transformou
Para liberar al pobre hombre negro del látigo del capatazPra livrar o pobre negro do chicote do feitor
La fuga masiva, dentro del cañaveral, y la hazaña ya demuestra que este era su finA fuga em massa, dentro do canavial, e o feito já presenteia que esse era seu final
CapatazFeitor

En la capoeira, la maleza escasa y bajaNa capoeira, mato ralo e rasteiro
Un hombre negro preparó una emboscada para un golpe seguroNegro armou emboscada para um golpe certeiro
El negro dijo, no correrásNegro falou, vosmecê não vai correr
Con tu propio látigo hoy te voy a pegarCom o seu próprio chicote, hoje eu vou lhe bater
CapatazFeitor

Esta historia la guardo en mi corazónEssa história, eu guardo no coração
Recordando a un pueblo guerrero en tiempos de esclavitudLembrando um povo guerreiro no tempo da escravidão
CapatazFeitor

CapatazFeitor
Cuando el látigo golpeaQuando o chicote bater
Cuando la navaja cortaQuando a navalha cortar
Te arrepentirásVocê vai se arrepender
De mi cuerpo doliendoDo meu corpo machucar