Amado Jorge

Amado Jorge

Amado Jorge

BahíaBahia
Tu nombre comienzaO seu nome principia
Con el canto y la magiaCom o canto e a magia
Que el negro sopla por el aireQue o negro sopra pelo ar
CantandoCantando
Tu tierra, tu puebloSua terra, sua gente
Tu pasado, tu presenteSeu passado, seu presente
El futuro sólo Dios diráO futuro só deus dirá
Amado GeorgeJorge amado
Maestría en LiteraturaMestre na literatura
Hizo la epopeya de un puebloFez da epopéia de um povo
Tu arte en el romance de la ternuraA sua arte em romance de ternura

Mira la hoja de la mangueraOlha a folha da mangueira
Aê bahiaAê bahia
Cuando los vientos caen al sueloQuando venta cai no chão
Aê bahiaAê bahia

Y en la «tienda de milagrosE na "tenda dos milagres"
Hermosos sueños resurgieronLindos sonhos ressurgiam
Retratar la esperanzaRetratando a esperança
Por el renacimiento de un nuevo díaPara o renascer de um novo dia
Negros, indios y blancosNegros, índios e brancos
¡Oh! - ¡Oh! hermosa acuarelaOh! linda aquarela
De allí surgió la piel del mulatoDaí surgiu a pele da mulata
Y la morena canelaE a morena cor de canela
La hermosa «gabrielaA formosa "gabriela"

Tiene foxé, tiene candomblé, tiene hechiceríaTem afoxé, tem candomblé, feitiçaria
Devoción en el hueco de la escalera, rezaréDevoção na escadaria, vou rezar
Y poner cartas, jugar barricas, sacar suerteE põe as cartas, joga búzios, tira sorte
Si el milagro es demasiado fuerteSe o milagre é muito forte
Haré que lo tachenVou mandar riscar.