Dieux Africains

Deuses Africanos

RessentiSenti
Un bon fluide m'enveloppantUm bom fluido envolvendo
Si loin était ma penséeTão longe foi meu pensamento
Et j'ai demandé la permission de chercherE pedi licença pra buscar
Oh ! seigneurs dieux africainsOh! senhores deuses africanos
Et quand aujourd'hui le rideau se lèveE quando hoje ergue o pano
Les peruchianos viennent montrerOs peruchianos vem mostrar

Majesté roi à la tête de l'éternitéMajestade rei no comando da eternidade
C'est olorum dans l'infini, c'est la clartéÉ olorum no infinito é a claridade
En rouge et noir, il lie le sacré au profaneDe vermelho e preto liga o sagrado ao profano

Seigneur exu, fais un serviceSenhor exu, faça um favor
Ouvre-nous les chemins cette annéeNos abra os caminhos este ano

Ogum, guerrier intrépide, affronte le dangerOgum guerreiro destemido enfrenta o perigo
C'est le bien contre le malÉ o bem contra o mal
Là dans les forêts, il y a oxossi qui tombeLá nas matas tem oxossi o que cai
Beaucoup de feuilles pour toi ossanhêMuitas folhas pra você ossanhê
Non, il n'y a pas d'issue, le chant est vie, le silence est mortNão, não tem saída o canto é vida silêncio é morte

Seigneur omulú, bras dessus bras dessous avec obaluayêSenhor omulú de braços com obaluayê

Iemanjá, dame des mers sacréesIemanjá senhora dos mares sagrados
Oxum des cascades et du fleuve doréOxum das cachoeiras e do rio dourado
Assis là dans la carrière, caôSentado lá na pedreira, caô
Justicier père xangô, là il estJusticeiro pai xangô, lá está
Le tonnerre a grondé, l'éclair a brillé, le rayon a annoncéTrovejou relampeou, o raio anunciou
Inhassã qui va arriverInhassã que vai chegar
Donne-nous la paix, père oxaláNos dê a paz, pai oxalá
Serpent corail est oxumaréCobra coral é oxumaré
Ne vient pas d'orun, d'où vient le feu ayêNão vem de orum de onde vem chama ayê

Bénédiction nanãAbençã nanã
Salut aux iberêsSalve os iberês
Dans mon jacutá, fais entrer un nouveau matin.Em meu jacutá faça entrar nova manhã.