Do Iorubá Ao Reino de Oyó

De Yoruba Al Reino de Ore

Do Iorubá Ao Reino de Oyó

Cuenta los rituales antiguos
Contam os antigos rituais
Ese xango era rey y un hermoso dia
Que xangô foi rei e um belo dia
De obatala tu padre
De obatalá seu pai
Poderoso encanto recibido
Poderoso encanto recebia
Oyá dama regalo de la riqueza
Oyá dama prendada de riqueza
Ofreció todo su calor
Ofertava todo seu calor
Robando del encanto de la nobleza
Roubando do encanto da nobreza
Contrasta la tradición del amor
Contrariou a tradição do amor

Xangô ô ô, ô ô
Xangô ô ô, ô ô
Xangô ô ô, ô ô
Xangô ô ô, ô ô
Valía a mi padre, valía xango
Valei-me meu pai, valei-me xangô
Valía a mi padre, valía xango
Valei-me meu pai, valei-me xangô

Oyó el reino de la belleza
Oyó o reino da beleza
Tener xangô su señor
Tendo em xangô o seu senhor
Que ya cansado de la riqueza
Que já cansado de riqueza
El suelo en vivienda se ha transformado
O solo em moradia transformou
Y hoy como herencia
E hoje como herança
Las cabezas cantan en su alabanza
Cabeções canta em seu louvor

Aganjú, kaô y laira
Aganjú, kaô e laira
Baiani, afonjá y agadô
Baiani, afonjá e agadô

Bambaquerê
Bambaquerê
Bambabara
Bambabará
Hola en el bangulê
Oi no bangulê
Deja que el cuerpo se arrastre
Deixa o corpo se arrastar