Cores De Nós Dois

Colores de Nosotros Dos

Cores De Nós Dois

Pinté tu nombre en un rincón de la playaPintei teu nome num canto da praia
Con un lápiz de viento y nostalgia en el aireCom um lápis de vento e saudade no ar
Dibujé tu risa en el cielo de noviembreDesenhei o teu riso no céu de novembro
Y guardé tu abrazo en el marE guardei teu abraço no mar

El tiempo pasó con sus tonos grisáceosO tempo passou com seus tons acinzentados
Y el marco quedó un poco torcido en la manoE a moldura ficou meio torta na mão
Pero aún te veo en cada garabatoMas ainda te vejo em cada rabisco
Que la memoria dibuja en el sueloQue a memória desenha no chão

Pinté tu perfume en un campo de estrellasPintei teu perfume num campo de estrelas
Y pinté nuestro beso con tinta de solE pintei nosso beijo com tinta de Sol
Acuarelé tu voz en las mañanas más bellasAquarelei tua voz nas manhãs mais bonitas
Y coloreé nuestro mundo sin sábanasE colori nosso mundo sem lençol

Luego, sin querer, fuimos borrando el paisajeDepois, sem querer, fomos borrando a paisagem
Con prisa, silencio, o color que se desvanecióCom pressa, silêncio, ou cor que desbotou
Pero si aún hay color en tu corazónMas se ainda houver cor no teu coração
Enséñame a pintar como lo hicimosMe ensina a pintar como a gente pintou

Vamos a rehacer los colores de nosotros dosVamos refazer as cores de nós dois
Con cuidado, con calma, con el pincel del despuésCom cuidado, com calma, com o pincel do depois
En una hoja en blanco o en una que sobróNuma folha em branco ou numa que sobrou
Si aún hay amor, que se convierta en color lo que quedóSe ainda houver amor, que vire cor o que restou

Vamos a mezclar azul con girasolVamos misturar azul com girassol
Inventar un cielo para que solo nosotros vivamosInventar um céu pra gente morar só
Y si el dibujo no queda perfecto asíE se o desenho não ficar perfeito assim
La belleza será pintar todo hasta el finalA beleza vai ser pintar tudo até o fim

¿Quién dijo que el amor solo vive de trazo recto?Quem disse que amor só vive de traço certo?
El nuestro es garabato, mancha y cielo abiertoO nosso é rabisco, borrão e céu aberto
Si el papel se arrugó, no hay problemaSe o papel amarrotou, não tem problema
Dibujamos encima, con otro poemaA gente desenha por cima, com outro poema

Vamos a rehacer los colores de nosotros dosVamos refazer as cores de nós dois
Con el tono del valor y el trazo de la vozCom o tom da coragem e o traço da voz
En una hoja olvidada o en cualquier lienzoNuma folha esquecida ou numa tela qualquer
El amor cuando es sincero, siempre pinta lo que quiereO amor quando é sincero, sempre pinta o que quiser