No Cabaré da Última Rua

En el cabaret de la última calle

No Cabaré da Última Rua

Él siempre llegaba tarde, después del silencio del mundoEle vinha sempre tarde, depois do silêncio do mundo
¿Conoces a ese tipo de hombre que ya se rindió de pedir disculpas?Sabe aquele tipo de homem que já desistiu de pedir desculpas?
Se sentaba en la esquina, sin prisa, como quien espera que el pasado regreseSentava no canto, sem pressa, como quem espera o passado voltar
Traía en los ojos más preguntas que ganasTrazia nos olhos mais perguntas que vontade

Hablaba poco, pero dolía muchoFalava pouco, mas doía muito
Y cuando hablaba, era conmigo – aunque solo fuera para adentroE quando falava, era comigo – mesmo que fosse só pra dentro
Decía que le gustaba mi vozDizia que gostava da minha voz
Porque no pedía nada a cambioPorque ela não pedia nada em troca

Nos encontrábamos allí, sin agendaA gente se encontrava ali, sem agenda
Un vaso en la mesa, dos corazones improvisadosUm copo na mesa, dois corações improvisados
Él decía que no tuvo suerte, ni herederoEle dizia que não teve sorte, nem herdeiro
Y cuando el niño nació, me miró diferenteE quando o menino nasceu, me olhou diferente

No preguntó de dónde veníaNão perguntou de onde vinha
Solo preguntó si necesitaba un nombreSó perguntou se precisava de nome
Yo me calléEu calei
Él entendióEle entendeu

En el cabaret de la última calleNo cabaré da última rua
Nadie espera la verdadNinguém espera a verdade
Solo que llegó, aunque sin invitaciónSó que ela veio, mesmo sem convite
En forma de un abrazo, de un silencio aceptadoNa forma de um abraço, de um silêncio aceito

Él no necesitaba un examenEle não precisava de um exame
Solo un motivo para quedarseSó de um motivo pra ficar

Pero él decía que el niño tenía mi sonrisaMas ele dizia que o menino tinha meu sorriso
Como si amar fuera suficiente para resolver el mundoComo se amar bastasse pra resolver o mundo
Y allí, por primera vez, casi lo resolvióE ali, pela primeira vez, quase resolveu

Al final, él terminó en un lugar que huele a finalNo fim, ele foi parar num lugar que cheira a fim
El asilo huele a olvidoAsilo tem cheiro de esquecimento
Y allí, el nombre de mi hijo aparecióE lá, o nome do meu filho apareceu
Sin sangre, sin pariente – solo presenciaSem sangue, sem parente – só presença

En el cabaret de la última calleNo cabaré da última rua
Él encontró algo que nunca tuvoEle encontrou algo que nunca teve
Un hijo que no eraUm filho que não era
Pero lo fueMas foi

Y cuando los otros vinieron a contar monedasE quando os outros vieram contar moedas
Mi niño ya cargaba lo que era más valiosoMeu menino já carregava o que era mais caro
La última mirada de ese viejoO último olhar daquele velho
Que nunca necesitó probar que amóQue nunca precisou provar que amou