Manuel Padeiro, o Zumbi Dos Pampas, a Saga de Um Guerreiro

Manuel Baker, el zombi de las pampas, la saga de un guerrero

Manuel Padeiro, o Zumbi Dos Pampas, a Saga de Um Guerreiro

Niterói es mi quilombo en la pasarelaA Niterói é meu quilombo na passarela
Exaltar en poesía y acuarelaExaltando em poesia e aquarela
La saga de un gran guerreroA saga de um grande guerreiro
El zombi de las pampas: Manuel BakerO zumbi dos pampas: Manuel Padeiro

Herederos de la Madre Sacra ÁfricaHerdeiros da mãe África sagrada
Llevado al sur para trabajar las charqueadasTrazidos ao sul para trabalhar na charqueadas
¿Cuántos geges nagos, la magia de la feQuantos gêges nagôs, a magia da fé
De la Yoruba, en primacía el candombléDos iorubás, em primazia o candomblé
En pellets la fuerza de los antepasadosEm pelotas a força dos ancestrais
Yemanja, oxum, yansãIemanjá, oxum, iansã
Son regentes orixásSão regentes orixás
En este escenario aterrizó un ser de luzNesse cenário aportou um ser de luz
En la lucha por la libertadNa luta pela liberdade
Tu destino lideraO seu destino conduz

Manuel Baker en este pisoManuel Padeiro nesse chão
Escribió una historiaEscreveu uma historia
De resistencia a la opresiónDe resistência à opressão
Negro valiente, fuerte y conscienteNegro valente, forte e consciente
Lucha contra la esclavitudCombatendo a escravidão

En las colinas de cintasNa serra dos tapes
El enviado de la esperanza construidoO enviado de oxalá construiu
Con sabiduría y dignidadCom sabedoria e dignidade
Así surgió cada comunidadCada comunidade assim surgiu
Domina el peligroDomesticou o perigo
Por los indios adoradosPelos índios adorado
En la tribu conquistó la veneraciónNa tribo conquistou veneração
El trato ha sido selladoO acordo foi selado
Para su protecciónPara sua proteção

El toque de la charla es más que una oraciónO toque do sopapo é mais que uma prece
Es un acto de alabanza que fortalece el negroÉ ato de louvor que ao negro fortalece
El búho grita en defensa de los quilombosA coruja clama em defesa dos quilombos
Contra la discriminaciónContra a discriminação
La igualdad es un derecho de todos los ciudadanosIgualdade é um direito de todo cidadão