Nó Cego e Bartiômeu

Nó Ciego y Bartimeo

Nó Cego e Bartiômeu

Eh amigo, es hora de despertarEi meu, é hora de acordar
¡Levántate Bartimeo! ¡Vamos, vamos!Levanta Bartiômeu! Vamo lá, vamo lá!
Que vamos que nada, déjame dormirQue vamo lá que nada, deixa eu dormir
¡Vete, chico! ¡Fuera de aquí, fuera de aquí!Vaza, moleque! Saí daqui, saí daqui!
¿Qué pasa viejo, la cabeza que viene?Qualé nego véi, a cabeçada que vem
Hay gente yendo a JerusalénÉ gente pra dar com pau indo pra Jerusalém
Estoy duro, molesto, sin comer desde ayerTô duro, tô bolado, desde de ontem sem comer
Así que estate atento, es hora de verEntão fica ligado que é hora do vamo vê
Prepara tu gorra, ven con talentoPrepara o boné, vem que vem no talento
No te descuides y aprovecha el momentoVê se não da mole e aproveita o momento
Listo, me levanté, ¿qué pasa? Estoy de piePronto levantei, qual que foi? Tô de pé
Voy a sentarme aquí en la acera solo para ver qué ondaVou sentar aqui na calçada só pra ver qual que é
Sé que estás en apuros, sin nadaSei que tu tá na pindaíba, sem bagaceira
Pero en medio del desierto de Judea es una locuraMas no meio do deserto da Judéia é doideira
Cada uno por su cuenta, se defiende como puedeÉ cada um por si, se defende como pode
Nosotros aquí, justo allí, el burgués de HerodesNós aqui, logo ali, o burguês do Herodes
Dentro de su castillo, varios camellosDentro do seu castelo, vários, vários camelo
Varias chicas, varias cosas, lleno de dineroVárias mina, várias peça, cheio do dinheiro
En el Palacio de la Injusticia, fortaleza de inviernoNo Palácio da Injustiça, fortaleza de inverno
Él se la pasa bien allí y nosotros aquí en el infiernoEle tira onda lá dentro e nóis aqui no inferno
El sol caliente del día, el viento frío de la nocheO sol quente do dia, o vento frio da noite
Solo yo y mi capa porque la vida es azoteSó eu e minha capa porque a vida é açoite
El polvo, el desprecio, la miseria, la lloviznaA poeira, o desprezo, a miséria, a garoa
La soledad que maltrata a cualquier personaA solidão que maltrata toda e qualquer pessoa
Acostumbrado a identificar los ruidos de los que ibanAcostumado a identificar os ruídos de quem ia
A los viajes, las caravanas que subían y bajabanPras viagens, as caravana que subia e descia
Pero un día escuché un ruido diferenteMas um dia ouvi um barulho diferente
Le pregunté al chico '¿De dónde viene esta gente?'Perguntei pro dimenor “Dónde vem essa gente”
Cuando escuché su nombre, mi corazón se llenó de feQuando ouvi o seu nome meu coração se encheu de fé
Era el profeta prometido viniendo de Nazaret (de Nazaret)Era o profeta prometido vindo de Nazaré (de Nazaré)

Jesús, Hijo del Rey DavidJesus, Filho do Rei Davi
Mírame, tócameOlha pra mim, toca em mim
Ten compasión de mí, ten compasión de míTem compaixão de mim, tem compaixão de mim

Un denario, un pedazo de pan o un pedazo de solUm denário, um pedaço de pão ou um pedaço de sol
Tío Zaca, hoy hace un calor infernalTio Zaca, hoje tá quente pra dédéu
¿Cómo puedes hablar del sol, Bartimeo?Como pode ô Bartiômeu você falar do sol
Si nunca lo has visto, si nunca has mirado al cieloSe você nunca viu, se você nunca olhou pro céu?
Zaca tenía razón, mi vida es oscuridad eternaZaca tava certo, minha vida é escuridão eterna
Él veía, pero cojeaba de una piernaEle enxergava, mas puxava de uma perna
Vino de Galilea, primo del Nó CiegoVeio da Galileia, primo do Nó Cego
Mis amigos aquí en Cracko, un mendigo y un clavoMeus amigo aqui na Cracko, um bisnaga e um prego
Una limosna para un pobre ciego, hermanosUma esmolinha para um pobre cego, meus irmão
Al fin y al cabo, ustedes son hijos de AbrahamAfinal de contas, cês são fi de Abraão
¿Hijos de Abraham? ¡Son hijos del diablo!Que fi de Abraão? Eles são fi do cão!
De Saúl, de Hamán, de Jezabel y BalaamDe Saul, de Hamã, de Jezabel e Balaão
Todos están sin un cobre, en la cuerda, amigoTá geral sem arame, no cavalete, ô meu
Por el impuesto que subió, de ZaqueoPor causa do imposto que aumentou, do Zaqueu
Ese tipo es siniestro, con su cabello burguésAquele truta é sinistro, cabelin burguês
Lo poco que tiene de pequeño, lo tiene de maloO que ele tem de pequeno, tem de ruim
Y ustedes no saben de lo que ese enano de jardín es capazE ocês não sabem do que aquele anão de jardim é capaz
De robar a su propio pueblo, alemán, SatanásDe roubar seu próprio povo, alemão, satanás
Ojalá que Jesús encuentre al publicanoTomara que Jesus encontre o publicano
Para lanzarle una maldición de esas, ¿no, hermano?Pra jogar uma maldição daquelas nele, né mano
Pero Jesús no es brujo, Él es SalvadorMas Jesus não é bruxo, Ele é Salvador
Defiende al pobre, pero también ama al doctorEle defende o durango, mas também ama o doutor
Si se encuentra con Zaqueo, le hará una propuestaSe encontrar com Zaqueu, vai fazer proposta
De donar lo que tiene, ¿cuál será la respuesta?Dele doar o que tem, qual será a resposta
Hmm, lo dudo, el tipo es tacañoHum, eu duvido! O maluco é sovina
Siempre en los barrios, buscando sobornosSempre nas quebrada, catando as propina
Funcionario público, representante del puebloFuncionário público, representante da gente
Pero en lugar de ayudar, solo oprime y no sienteMas ao invés de adiantar só oprime e não sente
Pena por nadie, tiene que morirPena de ninguém, tem que morrer
Espera, Nó Ciego, incluso podría arrepentirsePeraí, Nó Cego, pode até se arrepender
Quien convirtió agua en vino puede cambiar un corazónQuem mudou água em vinho pode mudar coração
Y tal vez, de paso, nos devuelva la visiónE quem sabe até de quebra nos devolva a visão

Oh Dios mío, me siento tan soloÓ meu Deus, eu me sinto tão sozinho
En la noche interminable, al borde del caminoNa noite que nunca acaba, a beira do caminho
Los mercaderes pasan y yo intento encontrarOs mercadores passam e eu tento encontrar
Gateando en la oscuridad buscando recogerTateando de quatro no escuro procurando catar
Las limosnas que arrojan es lo único que quedaAs esmolas que eles lançam é o que sobra
En esta vida de apagón, la prisa siempre se duplicaNessa vida de blackout a correria sempre dobra
Mis derechos nadie ve, nadie sabe, yo séMeus direitos ninguém vê, ninguém sabe, eu sei
Porque en tierra de ciegos, locos, el desprecio es leyPorque em terra de cego, doido, o desrespeito é lei
Sin rampas en las aceras, sin ascensor para bajarSem rampa nas calçadas, sem elevador pra descer
Sin Torá en braille, ¿pero para qué? ni sé leerSem Torá em braile, mas pra quê? eu nem sei ler
Quiero aprender, quiero serQuero aprender, quero ser
Quiero que alguien me vea para ser alguienQuero que alguém me veja para que eu seja alguém
Que no necesita ser marginado por la sociedadQue seja alguém que não precisa ser marginalizado pela sociedade
Porque el peor ciego es el que no quiere verPorque o pior cego é aquele que não quer ver
Ya sea en Crackolandia, en el valle del río JordánSeja na crackolândia, no vale do Rio Jordão
En la ciudad de las Palmas o en la Avenida San JuanNa cidade das Palmeiras ou na Avenida São João
Solo tenía un amigo, mi único hermanoSó tinha um truta, meu único irmão
Ciego como yo, compañero de profesiónCego como eu, parceiro de profissão
Compartíamos las penas, las ironías, las cobardías que corroían mi día a díaDividia as agonia, as ironia, as covardia que corroía o meu dia a dia
Le prometí: 'Nó Ciego, cuando pase el MaestroPrometi pra ele: “Nó Cego, quando o Mestre passar
Me levantaré y gritaré tu nombre hasta que me saneVou me levantar e vou gritar seu nome até Ele me curar
Y volveré por tiE vou voltar pra te buscar
Y si me hace ver, le diréE se Ele me fizer ver, eu vou falar pra Ele
Que hay un amigo que también te necesita'Tem um parceiro que também precisa de você”
Pienso que Él vendráEu acho que Ele vem
Irá a Jerusalén, y cuando pase, gritaréVai pra Jerusalém, e quando Ele passar eu vou gritar

En Jericó Bartimeo desafió a la multitudEm Jericó Bartiômeu desafiou a gentalha
Como Josué en el pasado, rompió las murallasComo Josué, no passado, rompeu as muralha
Porque creía en el Mesías que nunca fallaPorque ele creu no Messias que nunca falha
Que nunca perdió, que nunca perdió una batallaQue nunca perdeu, que nunca perde uma batalha
El tipo era ciego, pero oía bienO bicho era cego, mas ouvia bem
Hablar, entonces, ni hablar! ¡Mira, el Maestro viene!Falar, então, nem se fala! Ói, o Mestre é vem!
Bartimeo clamó, gritó, imploró, suplicóBartiômeu clamou, gritou, implorou, suplicou
Tanto insistió que Jesús se detuvoDe tanto que ele insistiu, Jesus parou
Jericó, para quien no lo sepa, es una batalla duraJericó, pra quem não sabe é batalha pesada
Pero Bartimeo era un guerrero que enfrentaba cualquier desafíoMas Bartiômeu era guerreiro que encarava qualquer parada
No dejaba que la multitud se acercaraNão deixava ele chegar a multidão
Pero sabía que la Luz del Mundo podía iluminar su oscuridadMas ele sabia que a Luz do Mundo podia iluminar sua escuridão
Si Jesús pasó por la Cracko de JericóSe Jesus passou na cracko de Jericó
Puede encontrarse contigo donde solo estásPode encontrar com você onde você só
Sabes dónde estás, donde te sientes soloSabe onde você tá, onde se sente só
Donde la ceguera del pecado da lástimaOnde a cegueira do pecado chega a dar dó
Jesús llamó al ciego, el tipo se levantóJesus chamou o cego, o cara levantou
Tiró la capa, Jesús le preguntóJogou a capa fora, Jesus lhe perguntou
'¿Qué quieres?'“O que é que você quer?”
'Quiero ver'“Eu quero enxergar”
Tocó al hombre, vio y comenzó a alabarTocou no mano, ele viu e começou a louvar
Puede tocarte si tienes fe para gritarPode tocar em você se tiver fé pra gritar
Si estás ciego, perdido, solo, puedes cantarSe tiver cego, perdido, sozinho, pode cantar
Esta canción para que el Maestro escucheEsta canção pro Mestre escutar
Y si es de corazón, tío, Él se detendráE se for de coração, tio, Ele vai parar