Pitoco

Pitoco

Pitoco

Hablando como el poeta que enseñaba la escuela de la guitarra, el violín y los versosFalando como o poeta que fazia a escola da viola, violão e versos
En esta historia de otros tiempos, en el lenguaje del pueblo de esta tierraNesta história de outros dias, na linguagem do povo deste chão

Para escuchar esta historia correctamente, no fue necesario abrir ni un periódicoPra ouvir esta prosa direito não precisou abrir nem jornal
Fue aquí en esta tierra morada donde comenzaron los tiempos de navidadFoi aqui nesta terra que é roxa principiando os tempos de natal
No voy a hablar en broma, ni mucho menos estoy hablando malEu não vou falar de brincadeira, nem tão pouco estou falando mal
Voy a mostrar cómo la historia se invierte y el bien supera al malVou mostrar como a história se inverte e o bem ultrapassando mal

En una noche fría y lluviosa para seguir la orden del jefeNuma noite fria e chuvosa pra seguir a ordem do patrão
De deshacerse del perrito Pitoco que dormía en la oficinaDe sumir com o cãozinho Pitoco que dormia na repartição
Este animal no tenía dueño pero era muy queridoEste animal não tinha dono mais tinha muita estimação
Fue arrojado a otra ciudad, confirmando un destino de perroFoi jogado em outra cidade, confirmando um destino de cão

Mira cómo la historia se invierte, no sirve de nada poner punto finalVeja só como a história se inverte não adianta por ponto final
Volvió a casa de nuevo enfrentando la lluvia y el vendavalFoi voltando pra cada de novo enfrente a chuva e o vendaval
En una carretera muy peligrosa sin arcén ni señalizaciónNuma estrada muito perigosa sem acostamento e demarcação
Al día siguiente por la mañana ya estaba de vuelta en la oficinaN'outro dia de manhã bem cedo já estava na repartição

Cuando el capataz vio al cachorro casi pensó que era una apariciónQuando o capataz viu o cachaço quase achou que era uma assombração
Salió con la cabeza baja a informar la noticia al jefeFoi saindo de cabeça baixa reportar a notícia pro patrão
En ese momento la gente ya lo sabía, se rompió el silencio y la discreciónNessa hora o povo já sabia, quebrou-se o silencia e a descrição
Y aquellos que querían al perrito buscaron una explicaciónE quem estimava o cãozinho foi atrás de uma explicação

Si pensaban que no tenía dueño les faltaba la base de la verdadSe achavam que não tinha dono lhe faltavam a base da verdade
Este animal fue un regalo de Dios y es parte de la comunidadEsse bicho foi dado por Deus e é presente na comunidade
Si los nervios estaban a flor de piel no faltaron gestos ni discusionesSe o nervo estava a flor da pele não faltaram gestos e nem a discussão
La confianza se desmoronó, tenían que tomar una decisiónA confiança ali caiu por terra, tinham que tomar a decisão

Miren cómo se escribe la historia: es el bien superando al malVejam só como a história se escreve: É o bem ultrapassando o mal
El perrito que no tenía hogar recibió un regalo de navidadO cãozinho que não tinha casa faturou um presente de natal
Hoy duerme en una cama tranquila con amor y dedicaciónHoje dorme em cama tranquila com amor e com dedicação
Y aquellos con maldad entendieron el destino del perroE aqueles que tem malvadeza, entenderam o destino de cão